1 00:04:25,750 --> 00:04:27,510 Habari za asubuhi, James. 2 00:04:27,630 --> 00:04:28,790 Unajisikiaje? 3 00:04:29,030 --> 00:04:30,070 Subiri. Je! 4 00:04:30,470 --> 00:04:33,230 Ni kawaida kabisa kuhisi kuchanganyikiwa. 5 00:04:33,310 --> 00:04:36,870 Umetumia miaka 120 tu katika uhuishaji uliosimamishwa. 6 00:04:37,470 --> 00:04:38,470 Je! 7 00:04:38,830 --> 00:04:40,270 Ni sawa, James. 8 00:04:40,830 --> 00:04:42,830 - Ni Jim. -Jim. 9 00:04:43,670 --> 00:04:46,640 Pumua tu. Kila kitu kiko sawa. 10 00:04:46,750 --> 00:04:48,030 niko wapi? 11 00:04:48,110 --> 00:04:50,190 Wewe ni abiria kwenye Starship Avalon, 12 00:04:50,270 --> 00:04:53,910 ya Kampuni ya Homestead premier interstellar starliner. 13 00:04:55,270 --> 00:04:58,630 Tumekaribia kumaliza safari kutoka Duniani hadi nyumbani kwako mpya. 14 00:04:59,030 --> 00:05:01,070 Ulimwengu wa koloni wa Homestead II. 15 00:05:02,350 --> 00:05:04,920 Ulimwengu mpya. Mwanzo mpya. 16 00:05:04,990 --> 00:05:06,510 Chumba cha kukua. 17 00:05:06,590 --> 00:05:08,270 Oh, ndiyo. 18 00:05:08,350 --> 00:05:10,390 Avalon iko kwenye njia ya mwisho. 19 00:05:10,470 --> 00:05:12,550 Kwa miezi minne ijayo, utafurahia kusafiri angani 20 00:05:12,630 --> 00:05:14,510 kwa kifahari zaidi. 21 00:05:15,110 --> 00:05:17,510 Chakula. Furaha. Marafiki. 22 00:05:17,590 --> 00:05:20,030 - Marafiki zangu. - Hiyo ni kweli, Jim. 23 00:05:20,390 --> 00:05:23,470 Ukanda wa kitambulisho kwenye mkono wako ndio ufunguo wako kwa maajabu ya Avalon. 24 00:05:26,110 --> 00:05:27,830 Wewe ni mzima wa afya, Jim. 25 00:05:27,910 --> 00:05:30,430 Wacha tukuletee kwenye kibanda chako, ambapo unaweza kupata mapumziko. 26 00:05:38,430 --> 00:05:39,840 Unaweza kuwa na uzoefu 27 00:05:39,870 --> 00:05:41,310 ugonjwa wa baada ya hibernation. 28 00:05:43,590 --> 00:05:45,910 Mlango wako utakuangazia. 29 00:05:49,150 --> 00:05:50,480 Karibu kwenye kibanda chako, 30 00:05:50,550 --> 00:05:52,870 nyumba yako hadi tutakapoanguka. 31 00:05:52,990 --> 00:05:54,070 Katika kipindi cha miezi minne ijayo, 32 00:05:54,150 --> 00:05:57,040 utajiandaa kwa maisha yako mapya kwenye Homestead II, 33 00:05:57,470 --> 00:06:00,590 kukutana na abiria wenzako, kuchukua madarasa ya kujenga ujuzi, 34 00:06:00,670 --> 00:06:02,550 na kujifunza kuhusu maisha ya kikoloni. 35 00:06:03,150 --> 00:06:05,470 Umekabidhiwa kwa kikundi cha 38 cha mafunzo 36 00:06:05,550 --> 00:06:08,670 kwa abiria wenye uhandisi na ujuzi wa biashara ya kiufundi. 37 00:06:08,950 --> 00:06:11,470 Tafadhali changanua kitambulisho chako kuthibitisha utoaji wa mizigo. 38 00:06:13,070 --> 00:06:14,350 Jim. 39 00:06:14,430 --> 00:06:17,110 Tafadhali changanua kitambulisho chako kuthibitisha utoaji wa mizigo. 40 00:06:21,670 --> 00:06:26,270 Ili kukusaidia kupona kutoka kwa hibernation, kuwa na uhakika wa kunywa maji mengi. 41 00:06:27,910 --> 00:06:30,510 Furahia wengine wako safari ya Avalon, 42 00:06:30,590 --> 00:06:32,750 Kampuni ya Homestead Starship. 43 00:06:35,390 --> 00:06:36,830 Habari za asubuhi, moja na yote. 44 00:06:36,950 --> 00:06:39,550 Ni asubuhi nzuri hapa kwenye Starship Avalon. 45 00:06:39,630 --> 00:06:42,360 Chochote unachofanya, usitamani nyumbani, kupata Nyumba. 46 00:06:42,430 --> 00:06:44,760 Hebu tuanze mambo na mojawapo ya vipendwa vyangu hapa Duniani. 47 00:06:44,790 --> 00:06:47,110 Hapo zamani za kale Umevaa vizuri sana 48 00:06:47,190 --> 00:06:49,550 Tupa bums hata dime katika ubora wako 49 00:06:50,190 --> 00:06:51,520 Si wewe? 50 00:06:51,630 --> 00:06:53,040 Hapana. 51 00:06:55,830 --> 00:06:57,480 Huo ni ujinga. 52 00:07:01,310 --> 00:07:04,510 Imiliki tu. Imiliki, Jim. Umepata koti baridi. 53 00:07:18,790 --> 00:07:20,470 Habari, abiria. 54 00:07:21,190 --> 00:07:23,110 Je! ninyi nyote tafadhali kaeni. 55 00:07:24,430 --> 00:07:27,400 Karibu, kikundi cha kujifunza 38. 56 00:07:27,470 --> 00:07:30,150 Utangulizi wako wa maisha ya ukoloni. 57 00:07:30,670 --> 00:07:34,390 Dunia ni sayari yenye mafanikio, utoto wa ustaarabu. 58 00:07:34,830 --> 00:07:39,630 Lakini kwa wengi, pia ina watu wengi, bei ya juu, iliyozidi. 59 00:07:40,310 --> 00:07:42,390 Samahani, nadhani ninaweza kuwa katika makosa... 60 00:07:42,470 --> 00:07:44,270 Shikilia maswali yote hadi mwisho, tafadhali. 61 00:07:44,390 --> 00:07:45,390 Lo, samahani. 62 00:07:45,470 --> 00:07:48,360 Makoloni hutoa njia mbadala, njia bora ya maisha. 63 00:07:48,430 --> 00:07:49,590 Wako wapi wengine wote... 64 00:07:49,670 --> 00:07:53,720 Na hakuna koloni nzuri zaidi kuliko Homestead II, 65 00:07:53,790 --> 00:07:55,710 kito cha ulimwengu unaokaliwa. 66 00:07:55,790 --> 00:07:57,150 samahani. 67 00:07:57,230 --> 00:07:58,430 Kila mtu yuko wapi? 68 00:07:58,910 --> 00:08:00,950 Sote tuko kwenye Starship Avalon. 69 00:08:01,030 --> 00:08:02,390 Lakini mimi ndiye pekee hapa. 70 00:08:02,470 --> 00:08:06,600 Kuna abiria 5,000 na wafanyakazi 258. 71 00:08:07,150 --> 00:08:08,350 Basi kwa nini niko peke yangu? 72 00:08:08,870 --> 00:08:10,710 Sote tuko pamoja. 73 00:08:12,870 --> 00:08:13,870 Hujambo? 74 00:08:15,830 --> 00:08:17,160 Kuna mtu yeyote hapa? 75 00:08:17,670 --> 00:08:19,000 Hujambo? 76 00:08:30,030 --> 00:08:33,000 Tafadhali funga kamba na uweke salama vitu vyovyote vilivyolegea. 77 00:08:33,070 --> 00:08:36,790 Lifti hii itapata uzoefu kupungua kwa muda katika mvuto. 78 00:08:59,830 --> 00:09:01,710 Mkutano mkuu. 79 00:09:14,790 --> 00:09:15,790 Habari. 80 00:09:16,750 --> 00:09:18,950 Karibu kwenye mkutano mkuu ndani ya Avalon. 81 00:09:19,070 --> 00:09:20,230 Je, ninaweza kukusaidia? 82 00:09:21,110 --> 00:09:23,030 Nahitaji kuzungumza na mtu. 83 00:09:23,110 --> 00:09:24,760 Mtu aliye hai, tafadhali? 84 00:09:24,830 --> 00:09:27,030 Mtu wa aina gani? Mkufunzi wa kibinafsi? Mpangaji wa safari? 85 00:09:27,150 --> 00:09:28,720 - Mtaalamu? - Mimi ... sijui. 86 00:09:28,830 --> 00:09:30,190 Mtu anayehusika. 87 00:09:30,270 --> 00:09:32,070 Msimamizi wa meli inashughulikia masuala ya abiria. 88 00:09:32,150 --> 00:09:34,270 Iko kwenye ngazi ya tatu ya ukumbi mkuu. 89 00:09:34,350 --> 00:09:36,030 - Asante. - Furaha kusaidia. 90 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 Sio nzuri. 91 00:09:43,150 --> 00:09:44,760 - Habari. - Nani anaendesha meli? 92 00:09:44,790 --> 00:09:46,760 Wafanyakazi wa ndege, nahodha, rubani, navigator mkuu... 93 00:09:46,790 --> 00:09:48,870 Nahodha. Nataka kuzungumza na nahodha. 94 00:09:48,950 --> 00:09:50,790 Nahodha hushughulikia mara chache maswali ya abiria... 95 00:09:50,870 --> 00:09:52,630 Ni dharura! Tafadhali. 96 00:09:53,110 --> 00:09:56,390 Nahodha hupatikana kwa kawaida daraja, katika pete ya amri. 97 00:10:06,790 --> 00:10:09,790 Ufikiaji wa daraja unahitaji idhini maalum. 98 00:10:11,830 --> 00:10:14,640 Ufikiaji wa daraja unahitaji idhini maalum. 99 00:10:17,670 --> 00:10:19,910 Inabidi utanitania. 100 00:10:33,390 --> 00:10:35,550 Karibu kwa uchunguzi. 101 00:10:37,510 --> 00:10:39,990 Nikuonyeshe nini? 102 00:10:40,230 --> 00:10:42,190 Tunapaswa kutua hivi karibuni. 103 00:10:45,030 --> 00:10:47,840 Mimi...mimi peke yangu niko macho. 104 00:10:48,030 --> 00:10:50,510 sielewi. Nikuonyeshe nini? 105 00:10:52,190 --> 00:10:53,600 Nionyeshe Nyumba ya Nyumba II. 106 00:10:53,670 --> 00:10:56,710 Homestead II ni sayari ya nne katika Mfumo wa Bhakti. 107 00:10:57,070 --> 00:10:59,270 Sawa. Na tuko wapi? 108 00:10:59,350 --> 00:11:02,350 Tuko katika usafiri kutoka Earth to Homestead II. 109 00:11:02,510 --> 00:11:05,270 We will arrive in approximately 90 years. 110 00:11:05,350 --> 00:11:06,350 Je! 111 00:11:06,390 --> 00:11:09,790 We arrive at Homestead II in 90 years, three weeks and one day. 112 00:11:09,870 --> 00:11:11,030 Hapana. Subiri. 113 00:11:11,110 --> 00:11:12,710 How long ago did we leave Earth? 114 00:11:12,790 --> 00:11:15,270 Approximately 30 years ago. 115 00:11:19,270 --> 00:11:21,590 Niliamka mapema sana. 116 00:11:23,150 --> 00:11:24,950 Habari. 117 00:11:25,070 --> 00:11:26,640 How do I send a message to Earth? 118 00:11:26,710 --> 00:11:29,110 Interstellar messages are imetumwa na safu ya laser. 119 00:11:29,190 --> 00:11:30,630 This is an expensive service. 120 00:11:30,710 --> 00:11:32,390 - Niuma. - Furaha kusaidia. 121 00:11:35,390 --> 00:11:36,590 Sayari na uhusiano? 122 00:11:36,830 --> 00:11:38,750 Dunia. The Homestead Company. 123 00:11:38,950 --> 00:11:43,230 There are 30,826 contacts listed under Homestead Company. 124 00:11:43,870 --> 00:11:46,870 I'm emigrating to Homestead II na nina dharura. 125 00:11:46,950 --> 00:11:48,150 I have a customer help line. 126 00:11:48,230 --> 00:11:49,230 Sauti kuhusu haki. 127 00:11:49,630 --> 00:11:50,630 Anza ujumbe. 128 00:11:51,950 --> 00:11:54,680 Habari. Lo, mimi ni Jim Preston. 129 00:11:55,470 --> 00:11:56,990 I'm a passenger on the Avalon. 130 00:11:57,790 --> 00:11:59,150 Mimi, uh... 131 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 I think something went wrong na ganda langu la hibernation. 132 00:12:05,150 --> 00:12:06,510 Niliamka mapema sana. 133 00:12:06,590 --> 00:12:10,270 And I mean, way too soon. 134 00:12:10,350 --> 00:12:13,000 Nobody else is awake, and... 135 00:12:13,550 --> 00:12:15,310 I don't know how to get back to sleep. 136 00:12:15,390 --> 00:12:18,510 And the thing is, there's 90 years to go. 137 00:12:21,790 --> 00:12:24,360 Kwa kiwango hiki, nina ... 138 00:12:27,870 --> 00:12:30,310 I'm sorry, I'm trying to fix this. 139 00:12:30,510 --> 00:12:33,430 Maybe I missed something. Ningeweza kutumia mkono. 140 00:12:34,110 --> 00:12:35,470 Ni hayo tu. 141 00:12:36,270 --> 00:12:37,310 Asante. 142 00:12:38,910 --> 00:12:40,240 Ujumbe umetumwa. 143 00:12:42,390 --> 00:12:43,430 Bora. 144 00:12:43,510 --> 00:12:45,790 Message will arrive in 19 years. 145 00:12:45,950 --> 00:12:46,990 Subiri, nini? 146 00:12:47,230 --> 00:12:49,230 Earliest reply in 55 years. 147 00:12:49,830 --> 00:12:51,790 Miaka hamsini na tano? 148 00:12:52,070 --> 00:12:54,150 We apologize for the delay. 149 00:12:54,310 --> 00:12:56,750 Hiyo itakuwa $6,012. 150 00:13:05,390 --> 00:13:08,360 Niite kutowajibika 151 00:13:10,910 --> 00:13:12,590 - Mchana. - Ah, mtu! 152 00:13:12,910 --> 00:13:14,750 Is it good to see another face! 153 00:13:15,190 --> 00:13:16,680 Thought I was the only one awake. 154 00:13:16,790 --> 00:13:19,870 Nani anataka kulala on a beautiful day like this? 155 00:13:20,030 --> 00:13:22,870 No, I mean we're in trouble. Hatutakiwi kuwa hapa. 156 00:13:23,110 --> 00:13:24,990 Kweli, sitakuambia ikiwa hutafanya hivyo. 157 00:13:25,670 --> 00:13:27,710 - Huh? - Siri yetu ndogo. 158 00:13:29,350 --> 00:13:30,630 Naweza kupata nini kwa ajili yako? 159 00:13:30,830 --> 00:13:31,830 Je! 160 00:13:32,030 --> 00:13:33,390 Unafanana na mtu wa whisky. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 Lo, sawa. 162 00:13:40,350 --> 00:13:41,790 Lo, wewe ni roboti. 163 00:13:42,510 --> 00:13:44,710 Android. Kitaalam. 164 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Jina la Arthur. 165 00:13:49,470 --> 00:13:51,790 -Jim. - Nimefurahi kukutana nawe, Jim. 166 00:13:57,870 --> 00:13:59,550 Je! Unajua kiasi gani kuhusu meli hii? 167 00:14:00,190 --> 00:14:01,520 sijui. 168 00:14:01,590 --> 00:14:02,670 Najua baadhi ya mambo. 169 00:14:02,790 --> 00:14:05,190 nifanye nini ikiwa ganda langu la hibernation litaharibika? 170 00:14:05,270 --> 00:14:07,750 Lo, maganda ya hibernation ni salama-salama. 171 00:14:07,830 --> 00:14:09,160 Kamwe hazifanyi kazi vibaya. 172 00:14:09,230 --> 00:14:10,430 Naam, niliamka mapema. 173 00:14:10,790 --> 00:14:11,950 Haiwezi kutokea. 174 00:14:12,630 --> 00:14:14,470 Muda gani hadi tufike Homestead II? 175 00:14:14,550 --> 00:14:16,390 Takriban miaka 90 hivi. 176 00:14:16,470 --> 00:14:18,480 Na ni lini abiria wote wanatakiwa kuamka? 177 00:14:18,510 --> 00:14:20,350 Sio hadi miezi minne iliyopita. 178 00:14:21,430 --> 00:14:23,510 Vipi nimekaa na wewe hapa 179 00:14:24,070 --> 00:14:25,790 na miaka 90 kwenda? 180 00:14:28,070 --> 00:14:29,750 Hmm? 181 00:14:30,230 --> 00:14:31,750 Haiwezekani wewe kuwa hapa. 182 00:14:34,710 --> 00:14:36,150 Naam, mimi ni. 183 00:14:40,950 --> 00:14:43,520 Habari za asubuhi. Ni siku nzuri hapa kwenye Avalon. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,870 Kwa hivyo amka, jua. Ni wakati wa kupumzika na kufurahia kukaa kwako. 185 00:14:58,030 --> 00:14:59,830 Tafadhali fanya uteuzi. 186 00:15:01,670 --> 00:15:05,800 Pole. Mocha Cappuccino Extreme imehifadhiwa kwa abiria wa daraja la dhahabu. 187 00:15:05,870 --> 00:15:08,440 Pole. Mocha Cappuccino Extreme imehifadhiwa kwa... 188 00:15:08,510 --> 00:15:09,950 Nataka Mocha Cappuccino Extreme. 189 00:15:09,990 --> 00:15:11,030 Bili chumba changu, tafadhali. 190 00:15:11,110 --> 00:15:12,680 Chakula kinaweza kununuliwa kwenye meli ... 191 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 Pole. Roast ya Ufaransa ... 192 00:15:14,310 --> 00:15:15,670 Pole. Kiungo cha Maboga... 193 00:15:16,270 --> 00:15:17,350 Pole. Chai ya Vanila... 194 00:15:17,470 --> 00:15:18,710 Pole. Pole. 195 00:15:18,790 --> 00:15:20,830 Pole. 196 00:15:20,910 --> 00:15:21,910 Kahawa kubwa. 197 00:15:21,990 --> 00:15:23,950 - Cream ... - Tafadhali furahiya kahawa yako. 198 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Oh, kweli? 199 00:16:46,790 --> 00:16:50,470 Ufikiaji wa chumba cha wafanyakazi inahitaji idhini maalum. 200 00:17:34,270 --> 00:17:35,550 Mkuu... 201 00:17:35,630 --> 00:17:36,630 Kwenda... 202 00:17:36,990 --> 00:17:38,510 Tafadhali fanya... Kiwango... 203 00:17:40,470 --> 00:17:42,150 Mkutano mkuu. 204 00:17:42,230 --> 00:17:43,350 Nimekasirika, Arthur. 205 00:17:44,190 --> 00:17:46,030 Kabisa na ridiculously Star. 206 00:17:46,110 --> 00:17:47,440 Njoo, sasa. 207 00:17:47,510 --> 00:17:49,550 Kila wingu lina safu ya fedha. 208 00:17:51,790 --> 00:17:54,600 Nadhani nitakufa uzee kwenye meli hii. 209 00:17:54,710 --> 00:17:56,150 Lo, sote tunakufa. 210 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 Hata androids huishia kwenye lundo la chakavu. 211 00:17:59,870 --> 00:18:02,270 Mimi ndiye mteja wako pekee. Kwa nini kila wakati unang'arisha glasi? 212 00:18:03,390 --> 00:18:04,880 Ujanja wa biashara. 213 00:18:04,950 --> 00:18:07,600 Hufanya watu wasi wasi mhudumu wa baa anaposimama tu. 214 00:18:07,670 --> 00:18:09,240 Kwa hivyo niwekee hekima ya baa. 215 00:18:09,350 --> 00:18:11,110 Nimepotea kwenye nafasi hapa. 216 00:18:13,390 --> 00:18:15,910 Hauko mahali unapotaka kuwa. 217 00:18:15,990 --> 00:18:18,510 Unahisi kama unatakiwa kuwa mahali pengine. 218 00:18:22,950 --> 00:18:24,030 Umesema. 219 00:18:24,150 --> 00:18:25,870 Kweli, sema unaweza kupiga vidole vyako 220 00:18:25,990 --> 00:18:28,390 na uwe popote ulipotaka kuwa. 221 00:18:28,470 --> 00:18:30,230 I bet ungependa bado kujisikia hivi. 222 00:18:30,510 --> 00:18:32,030 Sio mahali pazuri. 223 00:18:32,110 --> 00:18:35,910 Jambo ni kwamba, huwezi kukata simu mahali ambapo ungependa kuwa 224 00:18:35,990 --> 00:18:38,230 kwamba umesahau jinsi ya kutengeneza zaidi ya hapo ulipo. 225 00:18:38,830 --> 00:18:40,350 Unaniambia nini? 226 00:18:40,430 --> 00:18:43,470 Pumzika kutoka kwa wasiwasi kuhusu kile ambacho huwezi kudhibiti. 227 00:18:45,270 --> 00:18:46,310 Ishi kidogo. 228 00:18:47,310 --> 00:18:49,110 Ishi kidogo. 229 00:18:58,190 --> 00:19:00,760 Karibu kwenye Vienna Suite. 230 00:19:00,830 --> 00:19:01,830 Oh. 231 00:19:02,030 --> 00:19:03,520 Oh, ndiyo. 232 00:19:03,830 --> 00:19:05,510 Huh. 233 00:19:08,350 --> 00:19:09,790 Je! 234 00:19:14,590 --> 00:19:15,920 Ah! 235 00:19:17,190 --> 00:19:19,350 - Ah, ndio! Oh, ndio! - Ndio! 236 00:19:19,430 --> 00:19:20,950 Fanya kwamba uduvi wa jumbo mbili. 237 00:19:21,030 --> 00:19:23,350 Mara tatu. 238 00:19:24,710 --> 00:19:25,710 Ngoma-mbali. 239 00:19:28,030 --> 00:19:29,470 Sawa. 240 00:19:31,510 --> 00:19:32,790 Nilifanya kile ulichofanya hivi punde. 241 00:19:37,830 --> 00:19:39,750 Kahawa kubwa. 242 00:19:46,310 --> 00:19:47,880 Umekuwa na wengi, senor. 243 00:19:51,630 --> 00:19:52,630 Ndiyo, mtumishi. 244 00:19:53,230 --> 00:19:54,230 Gracias. 245 00:19:55,390 --> 00:19:56,590 Njoo, njoo 246 00:19:56,670 --> 00:19:59,240 Oh, ndio! Oh, ndio! Oh, ndio! 247 00:20:01,870 --> 00:20:04,600 Mazungumzo kidogo kidogo Hatua zaidi, tafadhali 248 00:20:06,630 --> 00:20:08,430 Ondoka hapa! 249 00:20:10,070 --> 00:20:11,310 Rudi. Habari. 250 00:20:14,030 --> 00:20:15,070 Njoo hapa. 251 00:21:10,790 --> 00:21:12,360 Karibu, Jim. 252 00:21:13,790 --> 00:21:15,120 Tafadhali elekeza mawazo yako 253 00:21:15,190 --> 00:21:18,430 kwa skrini zinazoonyesha vidokezo vya usalama. 254 00:21:18,510 --> 00:21:22,790 Suti hizi za anga zimeundwa kustahimili mazingira magumu ya nafasi. 255 00:21:22,870 --> 00:21:25,070 Uundaji wa nyuzi za kaboni na polyamide 256 00:21:25,150 --> 00:21:28,510 ina maana suti yako ni zote mbili rahisi na ya kudumu. 257 00:21:40,950 --> 00:21:43,680 Kumbuka, spacesuit yako ni njia yako ya maisha. 258 00:21:52,870 --> 00:21:56,670 Telezesha mpini ulio upande wa kulia kutolewa kwa shinikizo la hewa. 259 00:21:58,030 --> 00:22:00,310 Boti zako za sumaku sasa zimetumika. 260 00:22:00,390 --> 00:22:02,600 Wanaweza kulemazwa kwa kutumia paneli ya kudhibiti kwenye mkono wako. 261 00:22:03,750 --> 00:22:06,270 Bonyeza kifungo nyekundu kufungua mlango wa hewa. 262 00:22:10,270 --> 00:22:12,030 Kuwa na wakati mzuri. 263 00:22:19,550 --> 00:22:20,590 Tether imeambatishwa. 264 00:23:49,110 --> 00:23:50,630 Karibu tena, Jim. 265 00:23:54,270 --> 00:23:56,430 Tunatumahi utaamua kujiunga nasi tena hivi karibuni 266 00:23:56,510 --> 00:23:58,870 kwa uzoefu mwingine wa kusisimua. 267 00:24:22,870 --> 00:24:24,790 Kuwa na wakati mzuri. 268 00:25:45,430 --> 00:25:47,000 Aurora. 269 00:25:48,710 --> 00:25:50,790 Inatafuta wasifu wa abiria. 270 00:25:51,070 --> 00:25:52,830 Mimi ni Aurora Lane. 271 00:25:52,910 --> 00:25:55,880 Abiria 1456. Mimi ni mwandishi. 272 00:25:56,190 --> 00:25:57,680 Nadhani tunasimulia hadithi 273 00:25:57,750 --> 00:26:00,430 kujua hatuko peke yetu, kuwasiliana. 274 00:26:00,750 --> 00:26:04,030 Baba yako alikuwa Oliver Lane, mwandishi aliyeshinda Tuzo ya Pulitzer. 275 00:26:04,110 --> 00:26:05,390 Hakuna shinikizo, sawa? 276 00:26:05,470 --> 00:26:08,870 Baba yangu aliwahi kusema, "Ikiwa unaishi maisha ya kawaida, 277 00:26:08,950 --> 00:26:11,230 "Utakachokuwa nacho ni hadithi za kawaida. 278 00:26:11,310 --> 00:26:13,470 "Lazima uishi maisha ya kusisimua." 279 00:26:14,830 --> 00:26:16,510 Hivyo... 280 00:26:16,590 --> 00:26:17,670 Mimi hapa. 281 00:26:24,710 --> 00:26:26,280 Habari za asubuhi. 282 00:26:28,790 --> 00:26:31,760 Tunaanza tena kwa kila njia. 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 Mimi itabidi kufikiri wapi kuishi, jinsi ya kuishi, 284 00:26:35,070 --> 00:26:36,590 Marafiki zangu watakuwa nani. 285 00:26:36,670 --> 00:26:38,000 Ni kama siku ya kwanza ya shule. 286 00:26:38,030 --> 00:26:40,270 Ikiwa basi la shule lilichukua 120 miaka ya kufika huko. 287 00:26:43,390 --> 00:26:45,230 Tunaunda utamaduni ... 288 00:26:45,390 --> 00:26:46,430 Unachekesha. 289 00:26:46,510 --> 00:26:49,240 Je, umewahi kusoma kitu na unahisi kama imeandikwa kwa ajili yako tu? 290 00:26:49,990 --> 00:26:51,830 Sifanyi kusoma sana. 291 00:26:52,070 --> 00:26:53,670 Yeye ni mzuri. 292 00:26:54,590 --> 00:26:55,920 Ni nani huyo? 293 00:26:55,990 --> 00:26:58,110 - Aurora. - Ah... 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,030 Msichana aliyelala. 295 00:27:05,110 --> 00:27:07,150 Unajua, sisemi ulimwengu ni mbaya, 296 00:27:07,230 --> 00:27:09,030 lakini hakika ina hisia mbaya ya ucheshi. 297 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 Hiyo ni jinsi gani? 298 00:27:10,190 --> 00:27:12,710 Unaweza kuruka kwa sayari nyingine, 299 00:27:12,790 --> 00:27:15,270 lakini utakufa njiani. 300 00:27:16,350 --> 00:27:18,830 Na utapata mwanamke kamili 301 00:27:20,190 --> 00:27:21,910 mbele yako... 302 00:27:23,110 --> 00:27:24,870 Hata hivyo hawezi kufikiwa kabisa. 303 00:27:28,510 --> 00:27:30,190 Ndio, nitakosa New York City. 304 00:27:30,750 --> 00:27:32,880 Nipe kikombe cha kahawa na mtazamo wa Jengo la Chrysler, 305 00:27:32,910 --> 00:27:34,150 na ninaweza kuandika siku nzima. 306 00:27:34,590 --> 00:27:36,720 Wana kahawa kwenye Homestead II, sivyo? 307 00:27:36,750 --> 00:27:37,790 Afadhali wana kahawa. 308 00:27:37,870 --> 00:27:40,230 Wasipofanya hivyo, sina budi kugeuka na kurudi duniani. 309 00:27:41,430 --> 00:27:43,470 Je, kuna chochote unajuta kuacha nyuma? 310 00:27:44,990 --> 00:27:48,230 Ndio, nitakosa miti katika Central Park kugeuka katika kuanguka. 311 00:27:49,550 --> 00:27:51,070 Pia nitakosa umati wa watu... 312 00:28:00,790 --> 00:28:02,550 Sema ulikuwa umenaswa kwenye kisiwa cha jangwa, 313 00:28:03,230 --> 00:28:05,880 na ulikuwa na nguvu kumtamani mtu pale pamoja nawe. 314 00:28:05,950 --> 00:28:07,750 Hungekuwa peke yako tena. 315 00:28:08,710 --> 00:28:10,870 Lakini ungekuwa unamsumbua mtu huyo kwenye kisiwa hicho. 316 00:28:10,990 --> 00:28:13,390 Jinsi gani... Je, ungefanya matakwa hayo? 317 00:28:13,470 --> 00:28:15,830 sijui. Sijawahi kuwa kwenye kisiwa. 318 00:28:15,910 --> 00:28:17,560 Sawa, sawa. 319 00:28:18,070 --> 00:28:19,560 Uh... Sahau kisiwa. 320 00:28:21,070 --> 00:28:25,070 Wacha tuseme umeelewa jinsi ya kufanya kitu 321 00:28:25,750 --> 00:28:27,440 hiyo itafanya maisha yako bora mara milioni, 322 00:28:27,470 --> 00:28:30,070 lakini ulijua ni makosa na hakuna kurudisha nyuma. 323 00:28:30,150 --> 00:28:31,230 Je, unafanyaje hesabu? 324 00:28:31,630 --> 00:28:33,670 Jim, haya si maswali ya roboti. 325 00:28:40,150 --> 00:28:41,670 Najua jinsi ya kumwamsha Aurora. 326 00:28:41,750 --> 00:28:44,480 Oh. Kweli, hiyo inaonekana kama wazo zuri. 327 00:28:44,550 --> 00:28:45,630 Unaweza kutumia kampuni fulani. 328 00:28:45,910 --> 00:28:48,430 Ningekuwa nikimshikilia kwenye meli hii kwa maisha yake yote. 329 00:28:48,510 --> 00:28:50,710 Oh. Naam, huwezi kufanya hivyo. 330 00:28:52,270 --> 00:28:53,470 Nitafanya nini? 331 00:28:53,590 --> 00:28:55,030 Niko hapa kwa ajili yako. 332 00:28:55,110 --> 00:28:56,910 Arthur, wewe ni mashine. 333 00:29:01,270 --> 00:29:04,270 Unaona? Huwezi kuhisi hivyo. Huna hisia. 334 00:29:07,150 --> 00:29:08,310 Unaona? 335 00:29:08,390 --> 00:29:10,070 Hiyo haina madhara. 336 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Na hata huna akili. 337 00:29:12,590 --> 00:29:15,270 Maana wewe si mtu. 338 00:29:21,150 --> 00:29:23,390 Hata usifikirie juu yake. 339 00:29:23,470 --> 00:29:24,880 Hakuna mazungumzo zaidi ya Aurora. 340 00:29:24,950 --> 00:29:26,390 Mimi nina juu yake. 341 00:29:26,910 --> 00:29:27,910 Ninaendelea. 342 00:29:29,270 --> 00:29:31,070 Hata usifikirie juu yake! 343 00:29:31,150 --> 00:29:33,080 Nitafanya nini? Nitakaa tu na kufikiria juu yake? 344 00:29:33,110 --> 00:29:34,640 Si... Siwezi kufikiria juu yake, kwa hivyo sitaenda. 345 00:29:34,670 --> 00:29:36,510 Hiyo ndiyo mpango. Nimefanya uamuzi wangu. 346 00:29:36,590 --> 00:29:37,590 Najua ninachofanya. 347 00:29:38,110 --> 00:29:39,470 Nimeikata tu. 348 00:29:41,990 --> 00:29:43,040 Mimi si ... Hakuna zaidi. 349 00:29:43,070 --> 00:29:44,680 Hutanisikia nikitaja jina lake tena. 350 00:29:44,710 --> 00:29:46,270 Sitataja hata jina lake tena. 351 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 Imekamilika. 352 00:29:50,470 --> 00:29:52,150 Huwezi kuifanya. 353 00:29:57,310 --> 00:29:58,750 Kunyoa ndevu zangu. 354 00:30:09,670 --> 00:30:11,510 Tafadhali usifanye. 355 00:32:03,950 --> 00:32:05,390 Habari za asubuhi, Aurora. 356 00:32:05,470 --> 00:32:07,630 Unajisikiaje? 357 00:32:07,710 --> 00:32:10,520 Ni kawaida kabisa kuhisi kuchanganyikiwa. 358 00:32:10,630 --> 00:32:13,710 Umetumia miaka 120 tu katika uhuishaji uliosimamishwa. 359 00:33:02,110 --> 00:33:04,150 Mkutano mkuu. 360 00:33:04,230 --> 00:33:05,670 Hujambo? 361 00:33:09,190 --> 00:33:10,430 Mtu yeyote? 362 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 Habari. 363 00:33:24,190 --> 00:33:25,190 Habari. 364 00:33:28,550 --> 00:33:30,350 Je, wewe ni abiria au wafanyakazi? 365 00:33:32,550 --> 00:33:34,230 Abiria. 366 00:33:34,310 --> 00:33:35,470 Jim Preston. 367 00:33:35,550 --> 00:33:37,200 Njia ya Aurora. 368 00:33:38,590 --> 00:33:40,390 Unajua nini kinaendelea? 369 00:33:40,470 --> 00:33:42,390 Hakuna mtu mwingine kutoka safu yangu aliyeamka. 370 00:33:43,710 --> 00:33:44,790 Sawa na mimi. 371 00:33:44,910 --> 00:33:47,590 Wafanyakazi wanapaswa kuamka mwezi mmoja kabla ya sisi kufanya, 372 00:33:47,670 --> 00:33:49,430 lakini sijaona mtu yeyote. 373 00:33:53,350 --> 00:33:54,840 Wafanyakazi bado wamelala. 374 00:33:56,910 --> 00:33:58,630 Unasema hakuna mtu aliyeamka? 375 00:33:59,350 --> 00:34:00,390 Mimi tu. 376 00:34:00,830 --> 00:34:01,910 Wewe tu? 377 00:34:02,070 --> 00:34:03,350 Ni sisi tu. 378 00:34:04,350 --> 00:34:06,710 Lakini mtu anapaswa kutua meli katika wiki chache. 379 00:34:07,550 --> 00:34:10,830 Tutafika katika takriban miaka 89. 380 00:34:11,070 --> 00:34:13,070 Miaka themanini na tisa? 381 00:34:15,390 --> 00:34:18,230 Abiria wengine hawajachelewa kuamka. 382 00:34:19,790 --> 00:34:21,390 Tulikuwa mapema. 383 00:34:25,990 --> 00:34:28,270 Sisi... Tunahitaji msaada. 384 00:34:28,350 --> 00:34:29,590 Wafanyakazi wako wapi? 385 00:34:30,230 --> 00:34:32,910 Wafanyikazi wako kwenye eneo salama chumba cha hibernation. 386 00:34:32,990 --> 00:34:36,270 Kila kitu muhimu, udhibiti, mitambo, injini... 387 00:34:36,350 --> 00:34:37,950 Yote ni nyuma ya firewalls. 388 00:34:38,030 --> 00:34:39,710 Hakuna njia. 389 00:34:50,150 --> 00:34:52,430 Umekuwa macho kwa muda gani? 390 00:34:53,110 --> 00:34:54,830 Mwaka na wiki tatu. 391 00:34:55,750 --> 00:34:58,320 Hapana, hapana, hapana. 392 00:34:59,150 --> 00:35:00,590 Hapana, hii haiwezi kutokea. 393 00:35:01,350 --> 00:35:03,150 Inabidi turudi kulala. 394 00:35:03,830 --> 00:35:05,160 Aurora, hatuwezi. 395 00:35:07,950 --> 00:35:11,310 Inabidi tu turudi kwenye maganda yetu na kuwaanzisha tena. 396 00:35:12,590 --> 00:35:15,240 Sijapata ganda langu. Sijapata ganda langu. 397 00:35:15,310 --> 00:35:17,550 Sijapata ganda langu. sijui ni ipi... 398 00:35:17,630 --> 00:35:19,120 Haijalishi. 399 00:35:20,190 --> 00:35:21,760 - Aurora ... - Siwezi kuipata! 400 00:35:21,830 --> 00:35:23,640 - Acha. Aurora... - Siwezi kupata ambayo ni yangu! 401 00:35:23,670 --> 00:35:25,320 - Acha. - Sijui ni ipi yangu! 402 00:35:25,390 --> 00:35:26,510 - Nitakusaidia. - Siwezi... 403 00:35:26,550 --> 00:35:29,070 Acha! Haijalishi. 404 00:35:31,710 --> 00:35:35,030 Kuweka mtu kwenye hibernation inahitaji vifaa maalum. 405 00:35:35,670 --> 00:35:37,590 Kumbuka kituo walituweka wapi, 406 00:35:37,670 --> 00:35:40,030 taratibu zote tulizopitia? 407 00:35:40,190 --> 00:35:42,390 Maganda haya yameundwa kutuweka katika mapumziko, 408 00:35:42,470 --> 00:35:43,990 kutuamsha kwa wakati ufaao, 409 00:35:44,110 --> 00:35:45,710 lakini hawawezi kuturudisha usingizini. 410 00:35:45,910 --> 00:35:48,670 Hufikirii kuna njia kurudi kwenye hibernation? 411 00:35:50,190 --> 00:35:51,550 Hapana. 412 00:35:51,630 --> 00:35:53,200 Lakini lazima iwepo. 413 00:35:54,030 --> 00:35:55,470 Lazima kuwe na. 414 00:36:04,350 --> 00:36:07,110 9:00. Usiku. 415 00:36:12,030 --> 00:36:15,030 Najua ninapaswa kuwa kutatua tatizo, lakini ... 416 00:36:15,710 --> 00:36:17,470 Siwezi hata kuweka macho yangu wazi. 417 00:36:18,590 --> 00:36:20,430 Umetoka tu kwenye hibernation. 418 00:36:20,510 --> 00:36:22,950 Itakuwa siku kadhaa kabla ya kuwa 100%. 419 00:36:23,030 --> 00:36:24,470 Unapaswa kupumzika. 420 00:36:25,670 --> 00:36:27,270 Fikiria itabidi. 421 00:36:28,630 --> 00:36:29,960 Nitakutembeza hadi kwenye kibanda chako. 422 00:36:30,030 --> 00:36:32,550 Hapana, ni sawa. Nitakuwa sawa. 423 00:36:33,430 --> 00:36:34,430 Sawa. 424 00:36:38,310 --> 00:36:39,350 Usiku mwema, Aurora. 425 00:36:41,270 --> 00:36:43,190 Zaidi ya mwaka mmoja? 426 00:36:43,270 --> 00:36:45,070 Siwezi kufikiria. 427 00:36:45,870 --> 00:36:47,310 Lazima ilikuwa ngumu sana kwako. 428 00:36:48,510 --> 00:36:49,870 Ilikuwa. 429 00:36:49,950 --> 00:36:51,390 Usiku mwema, Jim. 430 00:36:53,230 --> 00:36:56,270 Tafadhali funga kamba na salama vitu vyovyote vilivyolegea. 431 00:36:59,670 --> 00:37:01,910 - Whisky, nadhifu. - Jambo la uhakika. 432 00:37:07,950 --> 00:37:09,070 Siku yako imekuwaje? 433 00:37:10,910 --> 00:37:12,070 Aurora yuko macho. 434 00:37:12,350 --> 00:37:13,950 Hongera sana. 435 00:37:16,190 --> 00:37:17,710 Huonekani kuwa na furaha. 436 00:37:21,910 --> 00:37:23,560 Arthur, unaweza kuweka siri? 437 00:37:23,670 --> 00:37:25,160 Jim... 438 00:37:25,230 --> 00:37:27,800 Mimi si mhudumu wa baa tu, mimi ni muungwana. 439 00:37:28,430 --> 00:37:30,750 Usimwambie Aurora kwamba nilimwamsha. 440 00:37:33,070 --> 00:37:35,550 Anadhani ilikuwa ajali. Ngoja nimwambie. 441 00:37:35,790 --> 00:37:37,200 Bila shaka. 442 00:37:50,790 --> 00:37:53,120 Jinsi gani hakuna njia kumrudisha mtu kwenye hibernation? 443 00:37:53,150 --> 00:37:54,560 Nini ikiwa ganda litavunjika? 444 00:37:54,630 --> 00:37:56,390 Hakuna ganda la hibernation ambalo halijafanya kazi vizuri 445 00:37:56,470 --> 00:37:58,750 katika maelfu ya safari za ndege kati ya nyota. 446 00:37:59,430 --> 00:38:02,000 Naam, nimeamka. 447 00:38:02,070 --> 00:38:04,350 Hibernation maganda ni kushindwa-salama. 448 00:38:04,990 --> 00:38:06,230 Habari za asubuhi. 449 00:38:06,310 --> 00:38:09,230 - Umekula? - Hapana. Nina njaa. 450 00:38:09,310 --> 00:38:11,630 Na hii ndiyo mashine dumbest. 451 00:38:11,750 --> 00:38:13,270 Furaha kusaidia. 452 00:38:25,390 --> 00:38:27,990 Kifungua kinywa cha darasa la dhahabu. 453 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 Naam, wewe ni mtu wa ladha rahisi. 454 00:38:40,830 --> 00:38:42,910 Mimi si abiria wa daraja la dhahabu. 455 00:38:45,230 --> 00:38:47,350 Kiamsha kinywa cha Kifaransa kinavuta juu ya daraja langu la malipo. 456 00:38:47,430 --> 00:38:48,920 Je! Muda wote huu? 457 00:38:48,990 --> 00:38:50,750 - Ndio. - Ninaweza kukupata nini? 458 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 - Hapana. Hapana, niko sawa. - Acha. 459 00:38:52,870 --> 00:38:54,670 Kweli. Sawa. 460 00:38:56,390 --> 00:38:57,720 Haya basi. 461 00:39:02,630 --> 00:39:03,630 Ndiyo. 462 00:39:04,270 --> 00:39:07,430 Kwa hivyo, nilikuwa nikifikiria, labda kuna njia nyingine ya kwenda kulala. 463 00:39:07,510 --> 00:39:08,710 Vipi kuhusu chumba cha wagonjwa? 464 00:39:08,790 --> 00:39:11,190 Niliiangalia. Ni vichanganuzi tu na Autodoc. 465 00:39:11,270 --> 00:39:13,710 Kunaweza kuwa na mashine nyingine ya hibernation katika sehemu ya mizigo. 466 00:39:13,790 --> 00:39:14,910 Nilikuwa na wazo hilo pia. 467 00:39:15,190 --> 00:39:16,320 Na kisha nikasoma wazi. 468 00:39:16,350 --> 00:39:18,390 Hasa ni mambo ya kilimo, mashine na bidhaa za biashara. 469 00:39:18,910 --> 00:39:21,110 Sehemu za uingizwaji kwa kompyuta na uhandisi. 470 00:39:21,190 --> 00:39:23,550 Hatutapata kituo cha hibernation katika sanduku. 471 00:39:23,630 --> 00:39:25,350 - Tunaweza kujenga yetu wenyewe. - Hatuwezi. 472 00:39:25,430 --> 00:39:26,550 Jim, hata hujaribu. 473 00:39:26,590 --> 00:39:28,910 Nimejaribu kila kitu. 474 00:39:29,230 --> 00:39:30,990 Kwa zaidi ya mwaka mmoja, nili... 475 00:39:32,230 --> 00:39:33,350 Nilijaribu kila kitu. 476 00:39:33,430 --> 00:39:34,870 Naam... 477 00:39:36,510 --> 00:39:38,030 Naam, siko tayari kukata tamaa. 478 00:39:47,430 --> 00:39:49,190 Hospitali ya wagonjwa. 479 00:39:56,990 --> 00:39:59,750 Vipi kuhusu makala za utafiti? Nyaraka za kiufundi za aina yoyote. 480 00:39:59,830 --> 00:40:02,430 Teknolojia ya hibernation ni ya umiliki. 481 00:40:02,510 --> 00:40:06,230 Makala zifuatazo zinahusu somo katika kiwango cha nadharia. 482 00:40:49,470 --> 00:40:51,830 Faili mpya. Safari yangu. 483 00:40:52,990 --> 00:40:56,670 Nilipanda Avalon nikiwa na wazo, marudio. 484 00:40:57,470 --> 00:41:00,830 Zote mbili sasa hazipatikani. 485 00:41:03,270 --> 00:41:04,840 Nimekuwa macho kwa siku saba. 486 00:41:05,790 --> 00:41:07,910 Amka haraka sana. 487 00:41:08,230 --> 00:41:10,510 Na nipate kutumia maisha yangu yote hapa, 488 00:41:11,310 --> 00:41:15,110 katika ulimwengu wa chuma wenye urefu wa mita 1,000. 489 00:41:16,510 --> 00:41:20,870 Kuna abiria mwingine ameamka, fundi aitwaye Jim Preston. 490 00:41:23,030 --> 00:41:25,680 Inaonekana amekubali hatima yetu. 491 00:41:26,510 --> 00:41:28,350 Lakini ninaogopa. 492 00:41:29,310 --> 00:41:30,960 Ninapigania kukaa utulivu. 493 00:41:33,870 --> 00:41:36,190 Abiria wengine wote watalala 494 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 kwa miaka 90 nyingine 495 00:41:39,670 --> 00:41:42,110 wakati ninaishi maisha yangu kwenye meli hii, 496 00:41:42,870 --> 00:41:44,590 kusafiri milele... 497 00:41:45,590 --> 00:41:47,430 Hujafika... 498 00:41:48,390 --> 00:41:50,750 Mwenzangu pekee mgeni kabisa. 499 00:41:59,910 --> 00:42:01,070 Kwa nini ulifanya hivyo? 500 00:42:03,710 --> 00:42:04,790 Kufanya nini? 501 00:42:06,430 --> 00:42:08,910 Hamisha. Ondoka Duniani. 502 00:42:09,910 --> 00:42:11,520 Ninakuhoji. 503 00:42:11,550 --> 00:42:12,550 Wewe ni nini? 504 00:42:12,790 --> 00:42:16,230 Ulikuwa wa kwanza kushindwa kujificha katika historia ya safari za anga. 505 00:42:16,310 --> 00:42:17,390 Hiyo inakufanya kuwa hadithi. 506 00:42:18,470 --> 00:42:19,800 Utamwambia nani? 507 00:42:19,870 --> 00:42:21,030 Uzao. 508 00:42:21,110 --> 00:42:23,920 Kwa hivyo, kwa nini uliacha maisha yako hapa Duniani? 509 00:42:24,470 --> 00:42:28,310 Hibernation ya nafasi ya miaka 120 inamaanisha hutawahi kuona familia yako au marafiki tena. 510 00:42:28,830 --> 00:42:32,720 Utaamka katika karne mpya kwenye sayari mpya. 511 00:42:32,790 --> 00:42:34,510 Ni mauaji ya mwisho ya kijiografia. 512 00:42:35,070 --> 00:42:37,350 Vema, ningeweza kukuuliza jambo lile lile. 513 00:42:37,430 --> 00:42:39,270 Lakini ni mahojiano yangu. 514 00:42:39,630 --> 00:42:41,550 Ulikuwa unakimbia kitu? 515 00:42:41,710 --> 00:42:43,280 Hapana. 516 00:42:43,350 --> 00:42:45,670 - Kila kitu kilikuwa sawa. - Kwa hiyo? 517 00:42:45,750 --> 00:42:47,240 Kweli, nadhani nilitaka ulimwengu mpya, 518 00:42:47,270 --> 00:42:48,430 Sijui, mwanzo mpya. 519 00:42:48,590 --> 00:42:50,510 Hayo ni matangazo ya Kampuni ya Homestead. 520 00:42:50,590 --> 00:42:52,000 - Je! -Jim. 521 00:42:52,150 --> 00:42:53,950 Mimi ... najua. Nadhani. Uko sahihi. 522 00:42:59,470 --> 00:43:02,280 Kurudi duniani, wakati kitu kinavunjika, hutairekebisha, unaibadilisha. 523 00:43:03,150 --> 00:43:05,880 Makoloni, wana matatizo ya kutatua. 524 00:43:06,110 --> 00:43:07,790 Wao ni aina yangu ya matatizo. 525 00:43:09,510 --> 00:43:11,590 Na fundi ni mtu fulani. 526 00:43:11,670 --> 00:43:13,870 Huu ni ulimwengu mpya ambao bado unajengwa. 527 00:43:16,030 --> 00:43:18,270 Ningeweza kujenga nyumba na kuishi ndani yake. 528 00:43:23,150 --> 00:43:25,800 Nchi wazi. Chumba cha kukua. 529 00:43:26,110 --> 00:43:27,350 Sasa umerudi kwenye kauli mbiu. 530 00:43:27,750 --> 00:43:29,190 Je, kauli mbiu haziwezi kuwa kweli? 531 00:43:31,110 --> 00:43:32,480 Je, unajua ni kiasi gani Kampuni ya Homestead 532 00:43:32,510 --> 00:43:34,590 imetoka kwenye sayari yake ya kwanza? 533 00:43:34,670 --> 00:43:36,750 Dola bilioni nane. 534 00:43:36,830 --> 00:43:39,560 Hiyo ni bilioni nane. 535 00:43:39,670 --> 00:43:42,030 Sayari za koloni ndio biashara kubwa inayoendelea. 536 00:43:42,470 --> 00:43:44,150 Je, ulilipa bei kamili ya tikiti yako? 537 00:43:44,310 --> 00:43:46,590 Hapana. Niko kwenye biashara inayostahili. 538 00:43:46,670 --> 00:43:51,230 Kwa hivyo wanajaza kichwa chako na ndoto, punguza tikiti yako, 539 00:43:51,310 --> 00:43:53,190 na wewe kuruka mbali na populate sayari yao 540 00:43:53,270 --> 00:43:55,390 na kutoa Makao 20% ya kila kitu unachofanya 541 00:43:55,470 --> 00:43:56,510 kwa maisha yako yote. 542 00:43:56,550 --> 00:43:59,670 Bila kusahau deni unaloendesha juu ya nyota hii ya kupendeza. 543 00:43:59,750 --> 00:44:01,830 Kwa hivyo unachoona hapa ni wanyonyaji 5,000 tu? 544 00:44:02,950 --> 00:44:06,350 Naona sufuri juu ya msingi wa Kampuni ya Homestead. 545 00:44:06,750 --> 00:44:09,720 Ninaona wanaume na wanawake 5,000 kubadilisha maisha yao. 546 00:44:10,630 --> 00:44:13,310 Kwa sababu 5,000 tofauti. Huwajui watu hawa. 547 00:44:13,430 --> 00:44:16,080 Mimi ni mwandishi wa habari. Najua watu. 548 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 Kweli? 549 00:44:19,510 --> 00:44:20,510 Huyu. 550 00:44:20,990 --> 00:44:23,470 Je, yeye ni mfanyakazi wa benki, mwalimu au mtunza bustani? 551 00:44:25,110 --> 00:44:26,870 - Benki. - Yeye ni mtunza bustani. 552 00:44:28,550 --> 00:44:31,070 Na yeye. Je, yeye ni... 553 00:44:31,350 --> 00:44:33,920 Madison, Donna au Lola? 554 00:44:35,310 --> 00:44:37,310 Donna ni mbaya sana kwa nywele hizo. 555 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 Lola. 556 00:44:39,310 --> 00:44:41,270 - Madison. - Shit! 557 00:44:43,630 --> 00:44:46,470 Sawa, mpishi, mhasibu au mkunga? 558 00:44:46,710 --> 00:44:47,750 Anapaswa kuwa mkunga. 559 00:44:47,830 --> 00:44:49,440 Hakuna njia umetengeneza hiyo tu. 560 00:44:49,470 --> 00:44:50,510 Ndiyo. Yeye ni mkunga. 561 00:44:52,230 --> 00:44:54,390 Sikujua bado wana wakunga. 562 00:44:56,510 --> 00:44:59,030 Nampenda. Tungekuwa marafiki. 563 00:44:59,590 --> 00:45:01,350 Unafikiri unaweza kuona hilo? 564 00:45:01,430 --> 00:45:02,840 Si wewe? 565 00:45:05,030 --> 00:45:06,190 mimi hufanya. 566 00:45:06,390 --> 00:45:08,830 - Tiketi ya kwenda na kurudi? - Hiyo ni kweli. 567 00:45:08,990 --> 00:45:11,310 Nilikuwa nikiruka hadi Homestead II, kuishi kwa mwaka, 568 00:45:11,390 --> 00:45:12,720 na kisha kurudi Duniani. 569 00:45:13,070 --> 00:45:16,430 sielewi. Niliondoka Duniani kwa maisha mapya, lakini unaishia hapo ulipoanzia? 570 00:45:16,510 --> 00:45:18,160 Ninaishia katika siku zijazo. 571 00:45:18,230 --> 00:45:20,430 Miaka mia mbili na hamsini katika siku zijazo, 572 00:45:20,510 --> 00:45:23,270 duniani, ambayo bado katikati ya ustaarabu, 573 00:45:23,350 --> 00:45:24,590 penda usipende. 574 00:45:25,510 --> 00:45:28,910 Na mimi nitakuwa mwandishi pekee kuwahi kusafiri kwa ulimwengu wa koloni na kurudi. 575 00:45:29,030 --> 00:45:30,910 Nitakuwa na hadithi ambayo hakuna mtu mwingine anaweza kusema. 576 00:45:31,030 --> 00:45:32,520 Hadithi gani? 577 00:45:32,590 --> 00:45:34,910 Kukimbia kwa wanadamu kwenda kwenye nyota. 578 00:45:34,990 --> 00:45:36,950 Uhamiaji mkubwa zaidi katika historia ya wanadamu. 579 00:45:37,030 --> 00:45:38,680 Ni hadithi kubwa zaidi iliyopo. 580 00:45:38,830 --> 00:45:41,000 Lakini hutajua yeyote kati ya watu wanaoisoma. 581 00:45:41,030 --> 00:45:42,520 Lakini wangeisoma. 582 00:45:44,750 --> 00:45:46,270 Au wangekuwa. 583 00:45:47,990 --> 00:45:49,270 Sitawahi kuiandika sasa. 584 00:45:49,790 --> 00:45:51,440 Sijui kama nitaandika tena. 585 00:45:54,110 --> 00:45:56,920 Jim, siwezi kufikiria kitu kingine chochote cha kujaribu 586 00:45:57,830 --> 00:45:59,400 ili kutuokoa. 587 00:46:01,390 --> 00:46:03,790 Na hata sitaki fikiria tena. 588 00:46:06,270 --> 00:46:07,630 Kuna nini cha kufanya hapa? 589 00:46:10,670 --> 00:46:12,870 - Je, wewe ni mbaya? - Dead serious. 590 00:46:12,990 --> 00:46:15,910 - Hali ya mshirika. - Wacha tuendelee! 591 00:46:15,990 --> 00:46:18,430 Njoo, ingia katika hali ya nguvu. 592 00:46:25,110 --> 00:46:26,680 Wewe simameni tu hapa. 593 00:46:26,750 --> 00:46:28,160 Na kisha tunarudia kile wanachofanya. 594 00:46:36,190 --> 00:46:38,470 Je, kuna jambo lingine tunaloweza kufanya? 595 00:46:38,550 --> 00:46:39,750 - Fanya tu ... - Sawa. 596 00:46:39,830 --> 00:46:41,200 - Sio lazima. - Sawa. Naweza... 597 00:46:41,230 --> 00:46:43,070 - Piga chini! - Jambo! 598 00:46:43,950 --> 00:46:45,390 Hapa sisi kwenda. Hebu tuone. Lo! 599 00:46:45,910 --> 00:46:47,400 Lo! Lo! Oh. 600 00:46:47,470 --> 00:46:48,840 Lo! 601 00:46:48,870 --> 00:46:50,790 - Kwa nini unatabasamu? - Aurora! Aurora! 602 00:46:50,870 --> 00:46:52,520 Maana nina pointi mbili. 603 00:46:53,030 --> 00:46:54,270 Mwanamke mrembo ni nani? 604 00:46:54,390 --> 00:46:55,590 Hii ni Aurora. 605 00:46:55,830 --> 00:46:58,070 Aurora. Furaha. 606 00:47:00,710 --> 00:47:02,310 - Siwezi! - Umefanya vizuri! 607 00:47:02,670 --> 00:47:04,590 Sawa, mara moja zaidi. Mara moja zaidi, tuone. 608 00:47:10,310 --> 00:47:11,830 Lo! 609 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 - Ndiyo! - Whoo! 610 00:47:21,030 --> 00:47:22,870 Naapa, sikufanya hivyo kuvaa suruali kwa mwezi. 611 00:47:23,030 --> 00:47:25,550 Wiki saba na siku mbili, kuwa sawa. 612 00:47:25,630 --> 00:47:26,870 Mwanaume hana aibu. 613 00:47:27,070 --> 00:47:29,430 Naam, umepungukiwa kidogo katika eneo hilo wewe mwenyewe, Arthur. 614 00:47:32,910 --> 00:47:34,430 Nilimcheka yule mtu asiye na suruali 615 00:47:34,510 --> 00:47:36,630 mpaka nikagundua sina miguu. 616 00:47:43,150 --> 00:47:45,550 Kwa dakika moja, Karibu nilisahau maisha yangu yameharibika. 617 00:47:45,990 --> 00:47:47,190 samahani. 618 00:47:47,910 --> 00:47:49,350 Kwa ajili ya nini? 619 00:47:50,750 --> 00:47:52,240 Nitaenda kulala. 620 00:47:53,070 --> 00:47:54,070 Usiku mwema. 621 00:47:54,150 --> 00:47:55,750 - Sawa. - Usiku mwema, Aurora. 622 00:47:59,350 --> 00:48:00,870 Yeye ni wa ajabu. 623 00:48:02,550 --> 00:48:04,070 Chaguo bora. 624 00:49:31,550 --> 00:49:32,550 Habari. 625 00:49:33,350 --> 00:49:34,350 Habari. 626 00:49:34,990 --> 00:49:35,990 Haya basi. 627 00:49:42,390 --> 00:49:44,190 Ananiuliza kwa tarehe? 628 00:49:45,550 --> 00:49:48,150 Je, unahitaji kalamu? 629 00:50:00,790 --> 00:50:02,550 Yeye hakuwa na kuonekana kwamba hisia. 630 00:50:20,710 --> 00:50:22,830 "Kupenda." Aliandika, "Kupenda." 631 00:50:30,910 --> 00:50:32,480 Una mgeni. 632 00:50:51,070 --> 00:50:52,350 Lo! 633 00:50:52,630 --> 00:50:54,550 Unajisafisha vizuri wewe mwenyewe. 634 00:50:55,270 --> 00:50:56,310 Ulienda kufanya manunuzi. 635 00:50:56,430 --> 00:50:58,750 Nilikwenda kuiba dukani. 636 00:51:03,150 --> 00:51:04,190 Jioni. 637 00:51:04,470 --> 00:51:05,750 Naweza kupata nini kwa ajili yako? 638 00:51:05,830 --> 00:51:07,830 Nitakuwa na Manhattan, tafadhali. 639 00:51:09,230 --> 00:51:11,110 - Whisky, mawe. - Inakuja. 640 00:51:19,510 --> 00:51:21,000 Nyie wawili mnaonekana vizuri jioni hii. 641 00:51:21,350 --> 00:51:23,870 Asante, Arthur. Tuko kwenye tarehe. 642 00:51:24,430 --> 00:51:25,760 Nzuri sana. 643 00:51:26,550 --> 00:51:28,310 Ilichukua muda wa kutosha kuuliza. 644 00:51:28,710 --> 00:51:30,120 Nilikuwa nakupa nafasi. 645 00:51:31,870 --> 00:51:33,110 Nafasi. 646 00:51:33,190 --> 00:51:35,510 Jambo moja sihitaji zaidi. 647 00:51:41,950 --> 00:51:43,310 Hiyo ilikuwa nzuri sana. 648 00:51:43,430 --> 00:51:44,910 Haikuwa rahisi kupata nafasi. 649 00:51:45,390 --> 00:51:47,710 Labda watatutaka kuacha meza yetu. 650 00:51:47,790 --> 00:51:49,120 - Mmm-hmm. - Ninapata sura nyingi chafu. 651 00:51:49,150 --> 00:51:51,030 Maarufu sana usiku wa leo. 652 00:51:52,750 --> 00:51:54,190 Kwa hivyo kitabu chako kinakujaje? 653 00:51:54,430 --> 00:51:56,390 Bado sijui ni nini. 654 00:51:57,550 --> 00:51:59,550 Baba yangu, alizoea kila wakati kuandika kuhusu maisha yake, 655 00:51:59,670 --> 00:52:01,240 lakini alikuwa na hadithi. 656 00:52:01,310 --> 00:52:04,150 Alisafiri kuzunguka Antaktika. 657 00:52:05,150 --> 00:52:06,390 Alikuwa ripota wa vita. 658 00:52:06,510 --> 00:52:08,710 Alikuwa na wapenzi. 659 00:52:09,230 --> 00:52:10,470 Aliandika kuhusu binti yake. 660 00:52:11,270 --> 00:52:12,270 Aliandika juu yako? 661 00:52:12,310 --> 00:52:14,910 Ndiyo. Nilikua nasoma kuhusu mimi mwenyewe katika vitabu vyake. 662 00:52:14,990 --> 00:52:15,990 Ilikuwaje? 663 00:52:17,510 --> 00:52:18,550 Sio rahisi kila wakati. 664 00:52:18,870 --> 00:52:21,350 Zaidi kidogo kuliko ulivyotaka kujua kuhusu wewe mwenyewe. 665 00:52:21,870 --> 00:52:24,600 Na kisha, nilipokuwa na umri wa miaka 17, 666 00:52:25,350 --> 00:52:26,920 alikuwa na mshtuko wa moyo. 667 00:52:28,350 --> 00:52:29,870 Moja kwa moja kwenye kibodi yake. 668 00:52:30,790 --> 00:52:32,280 Mwisho wa hadithi. 669 00:52:35,350 --> 00:52:37,790 Hiyo ilikuwa mbaya sana. samahani. 670 00:52:38,550 --> 00:52:39,750 Tunahitaji mvinyo zaidi. 671 00:52:39,830 --> 00:52:41,350 Ninapenda kusikia kuhusu maisha yako. 672 00:52:42,870 --> 00:52:44,360 Asante. 673 00:52:46,710 --> 00:52:48,120 Kwa nini tuko hapa? 674 00:52:48,190 --> 00:52:49,310 Utaona. 675 00:52:51,430 --> 00:52:53,000 Onyesho bora zaidi mjini. 676 00:52:57,390 --> 00:52:58,880 Kwa hivyo umefanya hivi hapo awali? 677 00:52:58,990 --> 00:53:00,230 Oh, ndiyo. 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,710 Na ni salama? 679 00:53:01,990 --> 00:53:03,950 Hapana. 680 00:53:04,510 --> 00:53:05,790 Sababu salama. 681 00:53:07,470 --> 00:53:09,630 Ingia ndani. Unafuata. 682 00:53:11,230 --> 00:53:12,230 Vipi kuhusu mavazi yangu? 683 00:53:15,510 --> 00:53:16,510 Sawa. 684 00:53:19,590 --> 00:53:21,110 Geuka. 685 00:53:51,990 --> 00:53:53,400 Tether imeambatishwa. 686 00:54:34,390 --> 00:54:35,990 Unafanya nini? 687 00:54:36,070 --> 00:54:37,150 Je, unaniamini? 688 00:55:24,670 --> 00:55:26,190 Asante. 689 00:56:15,230 --> 00:56:17,430 Wewe ndiye mwanamke mzuri zaidi Nimewahi kuona. 690 00:56:21,070 --> 00:56:23,110 Unaniua. 691 00:57:05,470 --> 00:57:07,470 Uko sawa? 692 00:57:07,550 --> 00:57:08,960 Ndiyo. 693 00:57:10,670 --> 00:57:12,390 Niko sawa. 694 00:57:12,470 --> 00:57:13,960 Ni tu... 695 00:57:21,510 --> 00:57:23,110 Ndio, najua. 696 00:57:38,830 --> 00:57:41,510 Kwa hivyo, naona mtu. 697 00:57:41,590 --> 00:57:43,240 Hutaweza nadhani nani. 698 00:57:44,750 --> 00:57:47,910 Sisi ni watu wawili wa mwisho duniani ambao watawahi kukusanyika. 699 00:57:48,670 --> 00:57:50,270 Lakini hapa tupo. 700 00:57:50,350 --> 00:57:51,760 Watu wawili wa mwisho duniani. 701 00:57:52,270 --> 00:57:53,270 Ni nini hicho? 702 00:57:53,350 --> 00:57:54,790 Ninaandika, Arthur. Nyamaza. 703 00:57:56,150 --> 00:57:59,150 Jim na mimi tunaishi katika furaha ya bahati mbaya. 704 00:57:59,230 --> 00:58:02,200 Kama watu wa kutupwa, kufanya makazi yao kwenye ufuo wa ajabu. 705 00:58:02,270 --> 00:58:04,430 "pwani za ajabu." Naipenda. 706 00:58:04,510 --> 00:58:05,800 Je! Sio lazima useme hivyo. 707 00:58:05,830 --> 00:58:07,950 - Najua. - Hutakula hii. 708 00:58:10,470 --> 00:58:11,800 Je, hilo linaonekana kuwa la samaki kwako? 709 00:58:13,870 --> 00:58:14,910 Endelea kusoma. 710 00:58:15,750 --> 00:58:17,190 Inachekesha. 711 00:58:17,270 --> 00:58:18,870 Sisi sote tuna ndoto. 712 00:58:19,990 --> 00:58:23,070 Tunapanga mustakabali wetu kama sisi ni wakuu wa hatima zetu. 713 00:58:23,950 --> 00:58:25,520 Lakini sisi ni abiria. 714 00:58:25,590 --> 00:58:27,550 Tunaenda mahali ambapo hatima inatupeleka. 715 00:58:27,670 --> 00:58:29,990 siwezi 716 00:58:30,150 --> 00:58:31,150 Msaada 717 00:58:31,190 --> 00:58:32,190 Arthur! 718 00:58:32,310 --> 00:58:33,870 Haya si maisha tuliyopanga. 719 00:58:34,390 --> 00:58:35,960 Lakini ni yetu. 720 00:58:36,030 --> 00:58:38,600 Na kwa mara ya kwanza katika maisha yangu, 721 00:58:38,670 --> 00:58:40,350 Sijisikii peke yangu. 722 00:58:43,230 --> 00:58:45,310 Hatukupaswa kupata kila mmoja. 723 00:58:46,910 --> 00:58:48,350 Lakini tulifanya hivyo. 724 00:58:49,310 --> 00:58:52,120 Ananifanya nihisi kama maisha yangu hayajaisha. 725 00:58:52,430 --> 00:58:54,390 Kama ni mwanzo tu. 726 00:58:55,230 --> 00:58:56,310 Siku yako ilikuwaje? 727 00:58:56,390 --> 00:58:58,390 Nzuri. Niliandika kurasa chache. 728 00:58:58,790 --> 00:59:00,710 Je, umepata chochote kinachoweza kutusaidia? 729 00:59:04,550 --> 00:59:06,150 - Nilifanya. - Je, ni kweli? 730 00:59:06,910 --> 00:59:08,560 Nilizikata mwenyewe. 731 00:59:08,630 --> 00:59:09,960 Lo! 732 00:59:12,230 --> 00:59:13,550 Unajua, kwa watu wawili wasio na bahati, 733 00:59:13,590 --> 00:59:15,000 hakika tumepata bahati nzuri. 734 00:59:20,550 --> 00:59:21,990 Tahadhari. 735 00:59:22,110 --> 00:59:25,750 Unaweza kutaka kuendelea na eneo la kutazama. 736 00:59:25,830 --> 00:59:29,190 Avalon itapiga kombeo karibu na nyota ya Arcturus. 737 00:59:29,270 --> 00:59:30,710 Tazama! 738 00:59:30,790 --> 00:59:32,630 Oh, Mungu wangu! 739 01:00:08,110 --> 01:00:09,790 Hiyo ilikuwa ya kushangaza. 740 01:00:11,710 --> 01:00:13,310 Jitu jekundu. 741 01:00:17,990 --> 01:00:19,950 Ulimwengu upo kwako. 742 01:00:20,470 --> 01:00:21,800 Je! 743 01:00:23,030 --> 01:00:24,910 Heri ya kuzaliwa. 744 01:00:32,230 --> 01:00:36,280 Heri ya kuzaliwa kwako 745 01:00:36,350 --> 01:00:40,270 Heri ya kuzaliwa kwako 746 01:00:40,350 --> 01:00:44,400 Heri ya kuzaliwa, mpenzi Aurora 747 01:00:44,830 --> 01:00:48,830 Heri ya kuzaliwa kwako 748 01:00:50,510 --> 01:00:52,830 Kinywaji cha siku ya kuzaliwa kwa msichana wa kuzaliwa. 749 01:00:52,950 --> 01:00:54,160 Si utaomba kitambulisho changu? 750 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 Labda nisiwe na umri wa kutosha kunywa. 751 01:00:55,390 --> 01:00:57,870 Lo, singeuliza umri wako kamwe mbele ya bwana. 752 01:00:58,310 --> 01:00:59,800 Jim si muungwana. 753 01:00:59,870 --> 01:01:02,350 Walakini, hakuna siri kati yangu na Jim. 754 01:01:03,510 --> 01:01:06,270 - Je! - Ulisikia mwanamke. 755 01:01:06,350 --> 01:01:07,390 Nitarudi mara moja. 756 01:01:22,790 --> 01:01:25,360 Hiki ni kinywaji kamili cha siku ya kuzaliwa. Asante. 757 01:01:25,430 --> 01:01:28,550 Nakumbuka siku hii mwaka mmoja uliopita. 758 01:01:28,630 --> 01:01:30,670 Jim alitazamia sana kukutana nawe. 759 01:01:31,870 --> 01:01:32,870 Je! 760 01:01:33,710 --> 01:01:35,590 Angewezaje kuwa anatazamia kwa hamu? 761 01:01:35,670 --> 01:01:38,350 Oh, alitumia miezi kuamua kama kukuamsha. 762 01:01:39,230 --> 01:01:41,750 Hakuweza kuacha kuzungumza juu yako. 763 01:01:46,070 --> 01:01:47,640 Jim aliniamsha? 764 01:01:48,470 --> 01:01:49,800 Oh, ndiyo. 765 01:01:50,590 --> 01:01:53,430 Alisema ilikuwa ngumu zaidi uamuzi wa maisha yake. 766 01:01:53,550 --> 01:01:56,070 Lakini naona ilifanikiwa tu. 767 01:02:08,390 --> 01:02:09,720 Je! 768 01:02:12,430 --> 01:02:14,270 Umeniamsha? 769 01:02:21,990 --> 01:02:23,070 Ndiyo, nilikuamsha. 770 01:02:27,870 --> 01:02:29,070 Jinsi... 771 01:02:29,790 --> 01:02:30,990 Ungewezaje kufanya hivyo? 772 01:02:34,270 --> 01:02:35,630 Nilijaribu kutofanya hivyo. 773 01:02:42,310 --> 01:02:43,750 Nitakuwa mgonjwa. 774 01:02:44,950 --> 01:02:46,470 siwezi kuona. 775 01:02:48,510 --> 01:02:49,630 Aurora, tafadhali ... 776 01:02:49,710 --> 01:02:52,190 Kaa mbali nami! 777 01:02:55,790 --> 01:02:57,390 Siwezi kushuka kwenye meli hii. 778 01:02:57,470 --> 01:02:59,950 Siwezi kushuka kwenye meli hii. Siwezi kushuka. 779 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 Hapana! 780 01:03:27,190 --> 01:03:28,230 Ee Mungu. 781 01:04:15,870 --> 01:04:17,440 Je, ninaweza kuzungumza na wewe? 782 01:05:45,990 --> 01:05:47,750 Aurora, 783 01:05:47,870 --> 01:05:51,110 Sijui chochote ninachoweza kusema itafanya hili kuwa sawa. 784 01:05:51,590 --> 01:05:52,920 Lakini tafadhali sikiliza. 785 01:05:53,510 --> 01:05:55,830 Nilikuwa peke yangu 786 01:05:55,910 --> 01:05:57,480 kwa muda mrefu. 787 01:05:58,990 --> 01:06:00,270 Ilihisi kama nilikuwa nikitoweka. 788 01:06:02,070 --> 01:06:05,070 Usiku nilipokuona kwa mara ya kwanza, Nilikuwa tayari... 789 01:06:08,510 --> 01:06:09,670 Umeokoa maisha yangu. 790 01:06:12,910 --> 01:06:16,030 Na najua hiyo sio kisingizio kwa nilichofanya. 791 01:06:17,230 --> 01:06:18,990 Nimesoma kila ulichoandika, 792 01:06:19,590 --> 01:06:22,830 na niliipenda sauti yako 793 01:06:23,150 --> 01:06:25,960 na jinsi akili yako inavyofanya kazi. 794 01:06:26,110 --> 01:06:28,510 Nilikupenda. 795 01:06:29,710 --> 01:06:31,670 Na ghafla, 796 01:06:31,870 --> 01:06:34,840 ilikuwa kama mimi... sikunaswa tena. 797 01:06:35,870 --> 01:06:39,110 Maisha yangu yasiyo na maana ghafla yalikuwa na maana. 798 01:06:41,550 --> 01:06:43,630 Na ninatamani ningeweza kuirudisha. 799 01:06:45,190 --> 01:06:46,680 Lakini siwezi. 800 01:06:48,150 --> 01:06:49,670 Aurora, sitaki kukupoteza. 801 01:06:49,750 --> 01:06:51,870 sijali! 802 01:06:52,110 --> 01:06:54,150 Sijali unataka nini! 803 01:06:54,470 --> 01:06:57,070 Sijali kwanini umeniamsha! 804 01:06:57,550 --> 01:07:00,230 Ulichukua maisha yangu! 805 01:07:23,230 --> 01:07:24,830 Tafadhali simama karibu. 806 01:07:24,910 --> 01:07:27,880 Kituo cha udhibiti cha kitengo chako kinawashwa upya. 807 01:08:03,310 --> 01:08:04,990 Ninakuonea wivu, Arthur. 808 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 Jinsi gani? 809 01:08:07,270 --> 01:08:08,950 Una kusudi. 810 01:08:11,550 --> 01:08:12,630 Wewe ni furaha daima. 811 01:08:13,950 --> 01:08:15,670 Kitabu chako kinaendeleaje? 812 01:08:16,350 --> 01:08:18,150 Sijawahi kuandika juu yangu hapo awali. 813 01:08:18,790 --> 01:08:20,720 Nadhani ni baadhi ya kazi bora Nimewahi kufanya, 814 01:08:20,750 --> 01:08:22,710 na hata sijui kwanini ninafanya hivyo. 815 01:08:23,950 --> 01:08:26,790 Kuna mtu mmoja tu anayeweza kuisoma, na siwezi kumstahimili. 816 01:08:27,150 --> 01:08:30,510 Wanasema wakati huponya majeraha yote. 817 01:08:33,750 --> 01:08:35,950 Mioyo iliyovunjika si rahisi hivyo, Arthur. 818 01:08:38,790 --> 01:08:40,200 Usingeelewa. 819 01:08:42,030 --> 01:08:43,520 Arthur! 820 01:08:47,990 --> 01:08:49,670 Jumanne ni siku yangu na Arthur. 821 01:08:50,030 --> 01:08:51,150 Ni Jumatano. 822 01:08:59,350 --> 01:09:00,430 Baa ni yako. 823 01:09:09,750 --> 01:09:11,190 Utakuwa na nini? Whisky? 824 01:09:12,830 --> 01:09:14,350 Kahawa. 825 01:09:14,630 --> 01:09:16,040 Aurora! Tunakupenda! 826 01:09:16,110 --> 01:09:18,230 Tutafanya nini bila wewe? Tutakukumbuka sana... 827 01:09:21,030 --> 01:09:22,390 Wewe ndiye mwanamke jasiri ninayemjua. 828 01:09:22,470 --> 01:09:23,880 Kwaheri, Aurora! 829 01:09:24,230 --> 01:09:27,950 Ninaahidi kwamba nitafanya kukufikiria kila siku. 830 01:09:28,030 --> 01:09:30,150 Ukiamka, nitakuwa nimeenda, 831 01:09:30,230 --> 01:09:33,750 lakini jua tu kwamba sitakusahau kamwe. 832 01:09:33,830 --> 01:09:35,480 Wewe ni rafiki yangu bora. 833 01:09:36,550 --> 01:09:39,390 Hujawahi kuwa na furaha hapa. Najua. 834 01:09:39,470 --> 01:09:41,590 Hakuna kilichokuwa cha kutosha kwako. 835 01:09:43,270 --> 01:09:45,230 Unajua, sio lazima uende. 836 01:09:45,390 --> 01:09:48,510 Unaweza kufanya chochote ni lazima ufanye hapa. 837 01:09:50,230 --> 01:09:51,230 Lakini, uh... 838 01:09:51,870 --> 01:09:54,990 Kwa kuwa unaenda, hapa kuna matakwa yangu. 839 01:09:57,270 --> 01:10:01,550 Natumaini hatimaye kupata mtu anayeujaza moyo wako, na 840 01:10:02,230 --> 01:10:04,190 Natumai umemruhusu aingie. 841 01:10:05,710 --> 01:10:09,630 Natumai utagundua sio lazima ufanye kitu cha kushangaza kuwa na furaha. 842 01:10:12,110 --> 01:10:14,710 Unajua, kuwa na furaha, 843 01:10:15,590 --> 01:10:17,190 kuchukua nafasi. 844 01:10:19,030 --> 01:10:20,870 Um, sawa. 845 01:10:22,310 --> 01:10:23,750 Nakupenda, Aurora. 846 01:10:24,510 --> 01:10:25,790 Kwaheri. 847 01:10:28,710 --> 01:10:30,550 Asubuhi, Arthur! 848 01:10:30,630 --> 01:10:32,550 - Kahawa, tafadhali. - Inakuja. 849 01:10:38,590 --> 01:10:40,550 Je, unachafua baa yangu? 850 01:10:40,790 --> 01:10:43,070 Unataka kufanya mambo, inabidi uchafue mikono yako. 851 01:10:43,950 --> 01:10:45,150 Na umekuwa ukitengeneza nini? 852 01:10:45,590 --> 01:10:47,000 Maboresho. 853 01:10:47,990 --> 01:10:49,990 Mkutano mkuu. 854 01:11:17,150 --> 01:11:18,430 Ghorofa ya kwanza. 855 01:11:31,710 --> 01:11:33,430 Kifungua kinywa cha darasa la dhahabu. 856 01:11:49,750 --> 01:11:52,590 Huyu ni Deck Chief Gus Mancuso. 857 01:11:53,230 --> 01:11:56,230 Ni nani aliyepanda mti kwenye meli yangu? 858 01:12:17,750 --> 01:12:19,590 - Nani alifanya hivyo? - Nilifanya. 859 01:12:20,190 --> 01:12:21,190 Wewe ni nani? 860 01:12:21,550 --> 01:12:22,550 Jim Preston. 861 01:12:24,190 --> 01:12:25,190 Njia ya Aurora. 862 01:12:26,030 --> 01:12:27,310 Kuna mtu mwingine yeyote aliye macho? 863 01:12:27,390 --> 01:12:28,910 Mimi na yeye tu. 864 01:12:29,590 --> 01:12:31,080 Je, tuko umbali gani? 865 01:12:31,870 --> 01:12:33,110 Miaka themanini na minane imesalia. 866 01:12:41,790 --> 01:12:43,710 Kushindwa kwa hibernation. 867 01:12:44,910 --> 01:12:46,630 Walisema hilo halingeweza kutokea. 868 01:12:46,710 --> 01:12:49,950 Watu watatu, kushindwa kwa pod tatu. 869 01:12:55,230 --> 01:12:57,910 Huna wazo muda gani nimekuwa nikijaribu kuingia huko. 870 01:12:58,070 --> 01:13:00,310 Sasa kwa kuwa umeingia, usiguse chochote. 871 01:13:00,430 --> 01:13:01,920 Hapa ndipo unapofanya kazi? 872 01:13:01,990 --> 01:13:04,230 Hapana, hawa ni wafanyakazi wa ndege. Mimi ni mkuu wa sitaha. 873 01:13:04,430 --> 01:13:05,430 Hmm. 874 01:13:05,550 --> 01:13:07,670 Ops, Urambazaji, Comm. 875 01:13:08,590 --> 01:13:09,670 Hmm. 876 01:13:09,750 --> 01:13:12,870 Wafanyakazi wasioidhinishwa. 877 01:13:13,550 --> 01:13:14,590 Pole. 878 01:13:17,150 --> 01:13:20,310 Ikiwa ninasoma hii sawa, bado tuko kwenye mkondo. 879 01:13:20,390 --> 01:13:23,120 Kwa hivyo chochote kibaya na meli, NavCom bado iko kazini. 880 01:13:23,190 --> 01:13:24,680 Je, kuna tatizo kwenye meli? 881 01:13:24,710 --> 01:13:27,150 Kushindwa kwa ganda tatu? Ndio, kuna kitu kibaya. 882 01:13:27,230 --> 01:13:28,990 Swali ni nini. 883 01:13:31,710 --> 01:13:33,200 Hiyo ni ajabu. 884 01:13:33,270 --> 01:13:35,910 Tunapaswa kupata uchunguzi kutoka pande zote za meli hapa, 885 01:13:35,950 --> 01:13:37,790 lakini hakuna data. 886 01:13:39,710 --> 01:13:41,310 Lazima uangalie mifumo yote kwa mikono. 887 01:13:41,470 --> 01:13:43,550 Hatuwezi kugeuza meli, kurudi duniani? 888 01:13:43,630 --> 01:13:45,000 Hapana, tunafanya 50% ya kasi ya mwanga. 889 01:13:45,030 --> 01:13:47,350 Turning back would kuchukua muda mwingi tu kama inavyoendelea. 890 01:13:47,430 --> 01:13:49,190 Vema, hapana budi kuwa kitu tunaweza kufanya. 891 01:13:49,270 --> 01:13:51,630 Pole. Tunaenda tuendako. 892 01:13:54,190 --> 01:13:55,190 Uko sawa? 893 01:13:56,510 --> 01:13:58,230 Hibernation hangover. 894 01:13:58,310 --> 01:13:59,960 Ipate kila wakati. 895 01:14:00,310 --> 01:14:02,110 Mkutano mkuu. 896 01:14:02,190 --> 01:14:03,390 Miaka miwili, huh? 897 01:14:03,470 --> 01:14:05,390 Je, kuna miti zaidi ninayohitaji kujua kuihusu? 898 01:14:05,470 --> 01:14:06,470 Angalia! 899 01:14:11,830 --> 01:14:13,270 Sijawahi kuona hilo hapo awali. 900 01:14:13,350 --> 01:14:15,230 Roboti hizi zimekuwa zikiharibika. 901 01:14:15,310 --> 01:14:17,960 Huyu jamaa anafanya kumi na tano? 902 01:14:18,630 --> 01:14:19,670 Kumi na tano. 903 01:14:19,750 --> 01:14:21,190 Baa ya kiamsha kinywa ilichanganyikiwa leo. 904 01:14:21,270 --> 01:14:23,590 - Ndio, na lifti. - Wiki iliyopita, mlango wangu ulivunjika. 905 01:14:23,670 --> 01:14:25,870 - Nilinaswa kwenye kabati langu kwa siku mbili. - Ulikuwa? 906 01:14:27,350 --> 01:14:29,790 Mambo kama hayo hayafanyiki. Sio kwenye meli hii. 907 01:14:30,670 --> 01:14:32,710 Kuna 16 ya vituo hivi vya teknolojia kwenye kila staha. 908 01:14:33,710 --> 01:14:34,830 Weka karatasi yako. 909 01:14:35,590 --> 01:14:37,120 - Data inasawazishwa kiotomatiki. Umeelewa? - Hmm. 910 01:14:37,150 --> 01:14:38,830 - Ndio. - Sawa. 911 01:14:38,990 --> 01:14:41,350 Unachukua sitaha moja na mbili. Unachukua sitaha tatu na nne. 912 01:14:41,430 --> 01:14:45,350 Ninashuka kwenye bay ya hibernation, angalia maganda yetu. 913 01:14:45,990 --> 01:14:47,510 Naam, hiyo inapaswa kuvutia. 914 01:14:58,230 --> 01:14:59,950 Hupaswi kuwa kufanya mizunguko yako? 915 01:15:01,150 --> 01:15:02,390 Nimemaliza. 916 01:15:05,110 --> 01:15:06,830 Nimeangalia ganda lako. 917 01:15:07,790 --> 01:15:10,440 Tatizo ni rahisi sana. The clock chip's burnt out. 918 01:15:10,510 --> 01:15:13,270 Haipaswi kutokea, lakini rahisi sana. 919 01:15:13,350 --> 01:15:14,840 Poda yangu ni ngumu zaidi. 920 01:15:14,910 --> 01:15:17,800 Rundo la kushindwa kwa mfumo huo yote yalitokea kwa wakati mmoja. 921 01:15:17,870 --> 01:15:19,670 Kitu kizima kilienda vibaya. 922 01:15:22,070 --> 01:15:23,870 Inaeleza kwa nini ninajisikia vibaya sana. 923 01:15:24,270 --> 01:15:25,550 Lakini ganda la Aurora ... 924 01:15:29,750 --> 01:15:31,350 Ulifanya hivi. 925 01:15:33,790 --> 01:15:34,790 Ndiyo. 926 01:15:34,870 --> 01:15:37,310 Wakati huu wote, ninafikiria wewe ni mtoto mmoja mwenye bahati 927 01:15:37,390 --> 01:15:39,040 kukwama na Aurora. 928 01:15:42,430 --> 01:15:44,350 Haikuwa bahati, sivyo? 929 01:15:44,910 --> 01:15:45,910 Hapana. 930 01:15:45,990 --> 01:15:47,070 Yeye anajua? 931 01:15:47,790 --> 01:15:48,910 Yeye anajua. 932 01:15:51,110 --> 01:15:52,350 Ulikuwa peke yako kwa muda gani? 933 01:15:52,910 --> 01:15:54,270 Mwaka. 934 01:15:57,910 --> 01:15:59,270 Bado... 935 01:16:01,110 --> 01:16:02,600 Jamani. 936 01:16:08,390 --> 01:16:10,040 Data imepokelewa. 937 01:16:13,990 --> 01:16:15,230 Data imepokelewa. 938 01:16:20,110 --> 01:16:22,150 - Data iliyopokelewa. - Sawa na Jim. 939 01:16:22,230 --> 01:16:23,430 Kuingiliana kwa data. 940 01:16:23,510 --> 01:16:25,550 Kuzima kwa mfumo... 941 01:16:25,630 --> 01:16:27,910 Kila mahali, lakini hakuna uhusiano unaoonekana. 942 01:16:29,870 --> 01:16:31,230 Umeona maganda ya hibernation? 943 01:16:32,270 --> 01:16:33,350 Niliwaona. 944 01:16:34,550 --> 01:16:35,590 Data imepokelewa. 945 01:16:35,670 --> 01:16:36,950 Kwa hiyo unajua 946 01:16:38,310 --> 01:16:39,310 alichokifanya Jim. 947 01:16:42,310 --> 01:16:43,640 Ndiyo. 948 01:16:44,430 --> 01:16:45,430 Na? 949 01:16:46,030 --> 01:16:48,350 - Sio yangu ... - Aliniamsha. 950 01:16:49,030 --> 01:16:50,390 Alichukua maisha yangu. 951 01:16:50,470 --> 01:16:52,550 Najua, na samahani, ila kuna kazi naomba... 952 01:16:52,630 --> 01:16:54,390 Ni mauaji. 953 01:16:57,310 --> 01:16:58,880 Uko sawa, Aurora. 954 01:16:58,950 --> 01:17:02,550 Lakini mtu anayezama atajaribu kila wakati na kumburuta mtu chini pamoja naye. 955 01:17:02,670 --> 01:17:05,270 Sio sawa, lakini mtu huyo anazama. 956 01:17:07,310 --> 01:17:08,990 Hii inafanya 16. 957 01:17:12,470 --> 01:17:13,630 Ndiyo. 958 01:17:15,910 --> 01:17:17,630 Habari. Uko sawa? 959 01:17:20,390 --> 01:17:22,870 - Unapaswa kwenda kupumzika. - Ndio. 960 01:17:23,630 --> 01:17:28,030 Lakini masaa machache tu, na kisha kurudi saa ya kwanza asubuhi. 961 01:20:15,190 --> 01:20:16,800 Nilikuwa kwenye bwawa wakati mvuto uliisha. 962 01:20:16,830 --> 01:20:17,950 Uko sawa? 963 01:20:18,030 --> 01:20:19,680 Tunahitaji kumpata Gus. 964 01:20:20,750 --> 01:20:22,910 Gus! Gus! 965 01:20:23,910 --> 01:20:27,110 Kupoteza mvuto kunamaanisha kuwa chochote kibaya inaanza kupata vitu vya tikiti kubwa. 966 01:20:27,150 --> 01:20:28,390 Sio nzuri. 967 01:20:29,270 --> 01:20:30,950 Kila kushindwa ni processor iliyoteketezwa. 968 01:20:31,030 --> 01:20:33,790 Kila kitu kwenye bodi kinafikiria sana. 969 01:20:34,310 --> 01:20:35,550 Kwa nini? 970 01:20:36,350 --> 01:20:39,030 Kompyuta, onyesha mapungufu haya kwa wakati. 971 01:20:39,110 --> 01:20:41,230 Inachakata kalenda ya matukio. 972 01:20:42,510 --> 01:20:44,030 Kushindwa kwa kuteleza. 973 01:20:45,110 --> 01:20:47,550 Ilianza miaka miwili iliyopita. Kuongezeka kwa nguvu. 974 01:20:48,510 --> 01:20:50,670 Kushindwa kumi na saba kwa siku moja. 975 01:20:51,430 --> 01:20:53,550 Ikiwa ni pamoja na hibernation pod 1498. 976 01:20:53,670 --> 01:20:54,710 Huyo ni mimi. 977 01:20:55,390 --> 01:20:56,830 Aliniamsha. 978 01:20:58,470 --> 01:21:01,040 - Ni nini kilitokea siku hiyo? - Kitu kikubwa. 979 01:21:01,150 --> 01:21:03,270 Mfumo mkuu ulianguka mahali fulani. 980 01:21:03,750 --> 01:21:06,030 Kila kitu kingine kwenye bodi anajaribu kuchukua mzigo, 981 01:21:06,110 --> 01:21:07,830 lakini mzigo ni mzito sana. 982 01:21:07,910 --> 01:21:09,750 Chochote kilichoanza hii, tunapaswa kuipata. 983 01:21:09,910 --> 01:21:10,950 Na kurekebisha. 984 01:21:11,030 --> 01:21:12,360 Hii inaweza kuwa mbaya kiasi gani? 985 01:21:13,750 --> 01:21:15,950 Nipe uchambuzi wa hatari kulingana na data hii. 986 01:21:16,030 --> 01:21:17,070 Extrapolating. 987 01:21:17,670 --> 01:21:20,270 Kushindwa muhimu kwa utume kunakaribia. 988 01:21:20,350 --> 01:21:23,320 Mifumo iliyoshindwa. Usaidizi wa Maisha, Fusion Reactor... 989 01:21:23,430 --> 01:21:24,550 Kwa hivyo tumekwama. 990 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Hibernation Bay, Ion Drive... 991 01:21:26,670 --> 01:21:28,160 Kwenye meli inayozama. 992 01:21:37,190 --> 01:21:39,030 Uhandisi Mkuu. 993 01:21:39,110 --> 01:21:42,000 Sio vitu vingi vya kutosha kugonga meli hii kwa nguvu. 994 01:21:45,030 --> 01:21:47,680 Pamoja na Utambuzi nje, itabidi tutafute wenyewe. 995 01:21:48,430 --> 01:21:50,270 Tunaanzia wapi? 996 01:21:50,790 --> 01:21:52,310 Gus! 997 01:21:55,670 --> 01:21:58,430 Uchanganuzi umekamilika. Kuchambua data. 998 01:22:02,790 --> 01:22:04,470 Ni nini kinachosema ni mbaya na mimi? 999 01:22:04,710 --> 01:22:06,390 Ni mambo machache. 1000 01:22:06,470 --> 01:22:08,070 Matatizo 612 yamepatikana. 1001 01:22:09,190 --> 01:22:10,470 Nitoe hapa. 1002 01:22:25,190 --> 01:22:26,630 Utabiri ni nini? 1003 01:22:26,710 --> 01:22:30,030 Utambuzi muhimu hauwezi kuwa kujadiliwa bila daktari kuhudhuria. 1004 01:22:31,070 --> 01:22:32,790 Batilisha mamlaka yangu. 1005 01:22:32,870 --> 01:22:35,110 Kitambulisho cha 2317. 1006 01:22:35,190 --> 01:22:36,430 Iweke juu yangu, dokta. 1007 01:22:36,510 --> 01:22:38,310 Necrosis ya Pansystemic. 1008 01:22:38,470 --> 01:22:41,120 Kushindwa kwa chombo kinachoendelea. Sababu, haijulikani. 1009 01:22:41,510 --> 01:22:43,670 Kiganda changu cha hibernation kibaya. Hiyo ndiyo sababu. 1010 01:22:44,190 --> 01:22:47,190 - Matibabu ni nini? - Matibabu mbalimbali yanawezekana. 1011 01:22:47,270 --> 01:22:49,510 Hakuna kitakachoenea kwa maana maisha ya mgonjwa. 1012 01:22:53,470 --> 01:22:54,590 Nimepata muda gani? 1013 01:22:54,670 --> 01:22:57,240 Mpito wako wa mwisho wa maisha tayari inaendelea. 1014 01:22:58,830 --> 01:23:02,750 Hizi sedatives zitapunguza yako mateso katika saa hizi za mwisho. 1015 01:23:20,430 --> 01:23:21,870 Gus. 1016 01:23:26,710 --> 01:23:28,280 Nahitaji dakika. 1017 01:23:58,110 --> 01:23:59,800 Tunapitia matatizo katika kukimbia. 1018 01:24:01,070 --> 01:24:02,990 - Gus! - Gus! 1019 01:24:03,070 --> 01:24:04,200 Angeweza kuwa wapi? 1020 01:24:04,230 --> 01:24:07,120 Kwa usalama wako mwenyewe, tafadhali rudi kwenye vyumba vyako. 1021 01:24:11,070 --> 01:24:13,910 Tunakumbana na matatizo katika kukimbia. 1022 01:24:13,990 --> 01:24:17,550 Kwa usalama wako mwenyewe, tafadhali rudi kwenye vyumba vyako. 1023 01:24:17,710 --> 01:24:19,470 Nilipaswa kuchukua dawa za kutisha. 1024 01:24:20,310 --> 01:24:22,960 - Nitakwenda kuwachukua. - Hapana. Kaa hapa pamoja nami. 1025 01:24:24,430 --> 01:24:26,190 Keti chini. 1026 01:24:30,510 --> 01:24:32,590 Nyinyi wawili mnatunzana. 1027 01:24:42,110 --> 01:24:43,520 Kitambulisho changu. 1028 01:24:45,350 --> 01:24:47,830 Kupata wewe ambapo unahitaji kwenda. 1029 01:24:48,950 --> 01:24:50,710 Rekebisha meli. 1030 01:24:51,870 --> 01:24:53,950 Jua ana shida gani. 1031 01:24:57,190 --> 01:24:58,470 Je, ninaonekanaje? 1032 01:24:59,670 --> 01:25:01,470 Unaonekana mzuri. 1033 01:25:01,870 --> 01:25:04,600 Wanawake wanapenda mavazi ya bluu. 1034 01:25:14,150 --> 01:25:15,230 Tufanye nini sasa? 1035 01:25:22,750 --> 01:25:24,030 Hii haiwezi kuwa nzuri. 1036 01:25:27,430 --> 01:25:29,110 Ninarudi kwenye Uhandisi. 1037 01:25:29,190 --> 01:25:30,760 Je, unaweza kurekebisha hili? 1038 01:25:31,310 --> 01:25:32,830 Nahitaji msaada wako. 1039 01:25:35,870 --> 01:25:36,870 Twende zetu. 1040 01:25:59,830 --> 01:26:00,870 Arthur! 1041 01:26:16,350 --> 01:26:17,350 Twende zetu. 1042 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 Ndiyo. 1043 01:26:21,510 --> 01:26:23,430 Uhandisi Mkuu. 1044 01:26:23,510 --> 01:26:25,470 Je, hatuwezi kuwaamsha baadhi ya wafanyakazi? 1045 01:26:25,550 --> 01:26:27,920 Itachukua muda mrefu sana kupona. Hatuna wakati wa aina hiyo. 1046 01:26:27,950 --> 01:26:29,390 Tunatafuta nini hata? 1047 01:26:30,190 --> 01:26:33,190 Kitu kilichovunjika. Kitu kikubwa. 1048 01:26:34,190 --> 01:26:35,470 Njoo. 1049 01:26:37,230 --> 01:26:38,230 Je, imevunjika? 1050 01:26:38,310 --> 01:26:40,470 Inaonekana sawa. Nini kinafuata? 1051 01:26:40,550 --> 01:26:42,910 Kiwanda cha nguvu. Njia hii. 1052 01:26:48,710 --> 01:26:50,390 Njoo. 1053 01:26:50,750 --> 01:26:52,400 Sehemu nzima imefungwa. Kuna kitu kibaya. 1054 01:26:52,430 --> 01:26:54,000 Tunatafuta makosa. 1055 01:26:54,070 --> 01:26:55,070 Jaribu kuifungua. 1056 01:27:07,310 --> 01:27:09,990 Onyo. Shinikizo kosa. 1057 01:27:10,110 --> 01:27:12,030 Lockdown imeanzishwa. 1058 01:27:15,190 --> 01:27:18,310 - Tafadhali salama milango yote. - Shikilia! 1059 01:27:20,950 --> 01:27:23,520 Onyo. Kiwango cha oksijeni hatari. 1060 01:27:23,590 --> 01:27:25,550 Tafadhali linda milango yote. 1061 01:27:35,390 --> 01:27:37,190 Kiwango cha oksijeni hatari. 1062 01:27:37,270 --> 01:27:39,390 Tafadhali linda milango yote. 1063 01:27:43,630 --> 01:27:44,870 Inyakue! 1064 01:27:51,750 --> 01:27:54,670 Chumba cha shinikizo hakijafaulu. 1065 01:28:03,230 --> 01:28:04,830 Shinikizo la kawaida. 1066 01:28:06,030 --> 01:28:07,830 Kiwango cha oksijeni kimerejeshwa. 1067 01:28:07,910 --> 01:28:09,910 - Kuna ... - Mwisho wa kufuli. 1068 01:28:09,990 --> 01:28:11,830 Shimo kwenye meli. 1069 01:28:14,430 --> 01:28:15,510 Zaidi ya moja. 1070 01:28:19,230 --> 01:28:22,070 Hata hivyo ilifanyikaje? Meli hiyo inapaswa kuwa na uthibitisho wa hali ya hewa. 1071 01:28:22,150 --> 01:28:23,310 Nadhani mmoja alimaliza. 1072 01:28:31,470 --> 01:28:32,470 Ni moto. 1073 01:28:39,990 --> 01:28:41,110 Nadhani tumeipata. 1074 01:28:51,550 --> 01:28:54,030 Ni kidhibiti-tarakilishi. 1075 01:28:59,870 --> 01:29:01,520 Hili ndilo lililotukumba miaka miwili iliyopita. 1076 01:29:01,590 --> 01:29:02,950 Jim... 1077 01:29:03,510 --> 01:29:04,840 Je, tunawezaje kurekebisha hili? 1078 01:29:08,710 --> 01:29:09,710 Tutakufa. 1079 01:29:09,830 --> 01:29:11,550 Kuna sufuria badala ya kila kitu. 1080 01:29:16,470 --> 01:29:18,390 - Mwanga. - Samahani. 1081 01:29:20,710 --> 01:29:23,360 Mara tu ninapovuta moduli hii, kompyuta nzima itazima. 1082 01:29:23,430 --> 01:29:25,270 Naam, nini kinatokea basi? 1083 01:29:26,830 --> 01:29:28,480 Nitairudisha haraka niwezavyo. 1084 01:29:33,230 --> 01:29:34,230 Haraka! 1085 01:29:36,950 --> 01:29:38,670 -Jim! - Sawa. 1086 01:29:40,990 --> 01:29:42,750 Udhibiti wa kompyuta umerejeshwa. 1087 01:29:44,710 --> 01:29:45,910 Reactor ya uingizaji hewa. 1088 01:29:48,510 --> 01:29:50,950 - Lakini tulirekebisha! - Uingizaji hewa wa Reactor umeshindwa. 1089 01:29:51,030 --> 01:29:53,390 Inahitajika kubatilisha mwenyewe. 1090 01:29:59,190 --> 01:30:00,270 Kushindwa kwa vent. 1091 01:30:00,350 --> 01:30:01,950 - Njoo! -Jim. 1092 01:30:06,870 --> 01:30:08,590 Mlango wa nje haujibu. 1093 01:30:08,670 --> 01:30:10,430 Hiyo ina maana gani? 1094 01:30:12,110 --> 01:30:13,990 Mlango wa nje umefungwa. 1095 01:30:14,070 --> 01:30:16,040 Inabidi tuufungue huo mlango na upoze kinu chini, 1096 01:30:16,070 --> 01:30:17,430 au meli nzima itavuma. 1097 01:30:17,910 --> 01:30:20,270 - Jinsi gani? - Lazima niende huko. 1098 01:30:20,350 --> 01:30:21,950 Fungua kutoka nje. 1099 01:30:22,910 --> 01:30:24,480 Ninafungua mlango, ninapata wazi. 1100 01:30:25,590 --> 01:30:28,560 - Unapiga moto huo kwenye nafasi. - Unapata wazi? 1101 01:30:28,630 --> 01:30:30,200 Unaweza kuzungumza nami kupitia hii. 1102 01:30:30,310 --> 01:30:32,310 Nini kinatokea kwako mlango huo unapofunguliwa? 1103 01:30:42,790 --> 01:30:44,310 Kinga ya joto. Inaweza kusaidia. 1104 01:30:53,630 --> 01:30:55,200 Unaweza kuhitaji hii. 1105 01:31:08,870 --> 01:31:09,870 Itakuwa sawa. 1106 01:31:20,190 --> 01:31:21,270 Afadhali niende. 1107 01:31:26,590 --> 01:31:29,030 Jim. Jim. 1108 01:31:32,350 --> 01:31:33,870 Rudi kwangu. 1109 01:31:35,550 --> 01:31:37,670 Siwezi kuishi kwenye meli bila wewe. 1110 01:32:03,150 --> 01:32:04,150 Onyo. 1111 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 - Joto muhimu. - Ala! 1112 01:32:19,230 --> 01:32:20,750 Kuna nini? 1113 01:32:21,230 --> 01:32:22,310 Kuna nini? 1114 01:32:22,390 --> 01:32:23,880 - Je, uko sawa? - Hakuna. 1115 01:32:23,950 --> 01:32:25,750 - Nenda. - Una uhakika? 1116 01:32:25,870 --> 01:32:27,150 Nenda. 1117 01:32:34,870 --> 01:32:35,950 Niko kwenye bomba la vent. 1118 01:32:37,670 --> 01:32:39,710 Sehemu mpya ya nanga. Weka upya kifaa cha kufunga. 1119 01:32:43,750 --> 01:32:44,830 Naona mlango. 1120 01:32:46,150 --> 01:32:48,030 Temperature level rising. 1121 01:32:55,230 --> 01:32:57,230 Onyo. Joto muhimu. 1122 01:33:04,110 --> 01:33:05,710 Utunzi hauna msimamo. 1123 01:33:07,590 --> 01:33:09,790 - Uko wapi? - Niko mlangoni. 1124 01:33:09,870 --> 01:33:11,360 niko tayari. Sema tu lini. 1125 01:33:11,470 --> 01:33:12,470 Hapa huenda. 1126 01:33:16,150 --> 01:33:17,310 Mlango hautafunguliwa. 1127 01:33:17,470 --> 01:33:19,120 Nitalazimika kuikwepa. 1128 01:33:21,430 --> 01:33:23,310 Temperature level rising. 1129 01:33:24,430 --> 01:33:25,550 Jim, come on! 1130 01:33:25,670 --> 01:33:27,160 Tafadhali fanya haraka! 1131 01:33:27,510 --> 01:33:30,110 - Okay, I'm trying it again. - Tell me when you're clear. 1132 01:33:34,630 --> 01:33:36,310 - Hapana! - Je! 1133 01:33:37,110 --> 01:33:38,150 Nini kinaendelea? 1134 01:33:39,230 --> 01:33:40,470 Jim? 1135 01:33:44,470 --> 01:33:45,510 Jim! 1136 01:33:45,870 --> 01:33:47,150 The door won't stay open. 1137 01:33:49,150 --> 01:33:50,310 I think I have to stay here. 1138 01:33:50,870 --> 01:33:52,200 Shikilia mlango wazi. 1139 01:33:52,510 --> 01:33:53,510 Je! 1140 01:33:53,590 --> 01:33:54,670 Hapana! 1141 01:33:54,990 --> 01:33:56,480 Hapana! Ondoka hapo! 1142 01:33:56,550 --> 01:33:58,070 siwezi. 1143 01:33:58,150 --> 01:33:59,510 Jim. 1144 01:33:59,870 --> 01:34:00,870 Tumepitwa na wakati. 1145 01:34:02,750 --> 01:34:05,190 - Uhifadhi usio thabiti. -Jim? 1146 01:34:12,030 --> 01:34:13,070 Ventisha kinu. 1147 01:34:19,990 --> 01:34:22,350 Hapana! Huelewi! 1148 01:34:23,190 --> 01:34:25,840 Ikiwa nitafungua mlango sasa hivi, itakuua! 1149 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 Natumai sivyo. 1150 01:34:27,030 --> 01:34:28,870 Rudi ndani. Tutafikiria jambo lingine. 1151 01:34:28,950 --> 01:34:30,360 Hakuna kingine. 1152 01:34:31,790 --> 01:34:32,830 Jim! 1153 01:34:34,030 --> 01:34:35,030 - Ni sawa. - Hapana! 1154 01:34:35,110 --> 01:34:36,950 - Sio sawa! - Aurora ... 1155 01:34:37,030 --> 01:34:38,830 Onyo. Kiwango cha joto kimezidi. 1156 01:34:39,030 --> 01:34:40,910 Hiki sicho ulichosema kitatokea! 1157 01:34:42,590 --> 01:34:43,950 Aurora, meli hii itaenda. 1158 01:34:44,030 --> 01:34:46,030 sijali! Wewe kufa, mimi kufa. 1159 01:34:47,150 --> 01:34:49,720 Kuna watu wengine 5,000 kwenye meli hii, Aurora. 1160 01:34:51,270 --> 01:34:52,350 Tunapaswa kufanya hivi. 1161 01:34:53,950 --> 01:34:55,390 Maximum pressure reached. 1162 01:34:58,950 --> 01:35:01,070 Fanya hivyo. Sasa. 1163 01:35:02,750 --> 01:35:04,830 Maximum cabin pressure reached. 1164 01:35:26,390 --> 01:35:27,830 Kushuka kwa joto. 1165 01:35:29,430 --> 01:35:30,430 Jim. 1166 01:35:49,270 --> 01:35:51,230 -Jim? - Vent imefanikiwa. 1167 01:35:51,310 --> 01:35:53,830 Rebooting process initiated. 1168 01:35:53,910 --> 01:35:55,270 Jim, tafadhali sema kitu. 1169 01:36:32,630 --> 01:36:34,230 Kushuka kwa shinikizo la suti. 1170 01:36:37,630 --> 01:36:40,150 Return to ship immediately. 1171 01:36:40,950 --> 01:36:42,230 Aurora? 1172 01:36:44,750 --> 01:36:45,910 Ilifanya kazi! 1173 01:36:45,990 --> 01:36:47,350 Ulifanya hivyo! Unaweza kuingia! 1174 01:36:47,630 --> 01:36:50,200 Uh, ndio, kuhusu hilo. 1175 01:36:50,270 --> 01:36:52,390 Kuna nini? Je, umeumia? 1176 01:36:52,470 --> 01:36:54,190 I got blown out of the tube. 1177 01:36:54,270 --> 01:36:55,920 - Je! - Tezi yangu ilivunjika. 1178 01:36:56,030 --> 01:36:58,190 I can't get back to the ship. 1179 01:36:58,790 --> 01:37:00,710 Nitatoka. Nitatoka. nitakuvuta ndani. 1180 01:37:00,830 --> 01:37:03,480 Onyo. Kiwango cha oksijeni muhimu. 1181 01:37:03,670 --> 01:37:05,790 Rudi kwenye meli mara moja. 1182 01:37:14,470 --> 01:37:16,990 Aurora, samahani. 1183 01:37:19,030 --> 01:37:20,030 Kwa kila kitu. 1184 01:37:20,190 --> 01:37:22,390 Nyamaza. nakuja. 1185 01:37:22,550 --> 01:37:26,550 Natamani tungekutana katika miaka 90. 1186 01:37:31,910 --> 01:37:34,910 Ninge... ningekujengea nyumba. 1187 01:37:39,710 --> 01:37:41,710 Ningesoma kitabu chako. 1188 01:37:44,230 --> 01:37:45,510 Itakuwa nzuri. 1189 01:37:58,150 --> 01:37:59,150 Tether imeambatishwa. 1190 01:37:59,590 --> 01:38:01,270 Pata Jim Preston. 1191 01:38:05,950 --> 01:38:08,430 Jim Preston iko. 1192 01:38:09,590 --> 01:38:10,920 nakuja kukuchukua. 1193 01:38:36,070 --> 01:38:37,430 Jim! 1194 01:39:37,350 --> 01:39:39,230 samahani. Mgonjwa amekufa. 1195 01:39:39,670 --> 01:39:41,470 Naam, mfufue tena! 1196 01:39:41,550 --> 01:39:44,590 Operesheni za Postmortem zinahitaji usimamizi wa matibabu ulioidhinishwa. 1197 01:39:44,670 --> 01:39:46,470 Hapana. 1198 01:39:47,110 --> 01:39:48,520 Jim. 1199 01:39:54,070 --> 01:39:55,430 Batilisha! 1200 01:39:55,510 --> 01:39:56,950 Batilisha mamlaka yangu! 1201 01:39:57,030 --> 01:39:59,840 Kitambulisho 1-7... 1202 01:40:02,030 --> 01:40:03,630 Mbili... 1203 01:40:03,710 --> 01:40:05,280 Mbili. Mbili. 1204 01:40:05,350 --> 01:40:06,550 2-3-1-7. 1205 01:40:07,030 --> 01:40:09,510 2-3-1-7! Kitambulisho 2-3-1-7! 1206 01:40:13,390 --> 01:40:14,550 Ufufuo. 1207 01:40:17,710 --> 01:40:19,790 Taratibu nyingi haipendekezwi. 1208 01:40:19,870 --> 01:40:22,230 Batilisha! Ifanye sasa! 1209 01:40:22,790 --> 01:40:23,950 Utekelezaji. 1210 01:41:20,190 --> 01:41:21,270 Habari! 1211 01:41:23,230 --> 01:41:24,230 Jim! 1212 01:41:27,070 --> 01:41:28,350 Habari, Jim. 1213 01:41:56,350 --> 01:41:58,310 Umenirudisha. 1214 01:41:58,750 --> 01:42:00,080 Ndiyo. 1215 01:42:24,310 --> 01:42:26,270 - Asante. - Utulie. 1216 01:42:26,670 --> 01:42:27,870 Bila shaka. 1217 01:43:13,350 --> 01:43:15,110 Kuna kitu lazima nikuonyeshe. 1218 01:43:15,390 --> 01:43:16,680 Katika hali ya amri, inageuka 1219 01:43:16,710 --> 01:43:20,950 Autodoc ina chaguo inayoitwa Stabilize and Supend. 1220 01:43:21,390 --> 01:43:23,590 Inasimamisha shughuli zote za kimetaboliki. 1221 01:43:25,470 --> 01:43:26,470 Unasemaje? 1222 01:43:26,910 --> 01:43:30,350 Kwa kitambulisho cha Gus, inaweza kuwa kama kujificha ndani ya Autodoc. 1223 01:43:30,430 --> 01:43:31,430 Unaweza kurudi kulala. 1224 01:43:36,590 --> 01:43:38,430 Lakini kuna Autodoc moja tu. 1225 01:43:42,910 --> 01:43:44,270 Ndiyo. 1226 01:43:46,430 --> 01:43:50,350 Na utalala ndani yake na kulala usingizi. 1227 01:43:51,470 --> 01:43:53,710 Na utaamka kwenye Homestead II. 1228 01:43:53,790 --> 01:43:55,590 Na utaandika kitabu chako. 1229 01:43:57,270 --> 01:43:58,350 Ungemaliza safari yako. 1230 01:43:58,430 --> 01:44:00,310 Ungefanya kile ulichokusudia kufanya. 1231 01:44:08,950 --> 01:44:10,630 Ungekuwa peke yako. 1232 01:44:11,950 --> 01:44:13,670 Nimekuwa peke yangu hapo awali. 1233 01:44:14,190 --> 01:44:15,430 Na nitakuwa sawa. 1234 01:44:17,190 --> 01:44:18,950 Lakini singekuona tena. 1235 01:44:22,790 --> 01:44:24,310 Nitakuja kukutembelea. 1236 01:45:07,350 --> 01:45:09,000 Jumanne ni siku yangu na Arthur. 1237 01:45:11,150 --> 01:45:12,670 Inapendeza kama zamani. 1238 01:45:12,750 --> 01:45:14,990 Asante, Arthur. Unajiona vizuri sana. 1239 01:45:15,150 --> 01:45:16,510 Asante kwako. 1240 01:45:17,510 --> 01:45:18,510 Ni nini hicho? 1241 01:45:21,550 --> 01:45:23,550 Kitu ambacho nimetaka kukupa kwa muda mrefu. 1242 01:45:30,910 --> 01:45:32,510 Ni nzuri. 1243 01:45:45,550 --> 01:45:47,710 Ilichukua muda wa kutosha kuuliza. 1244 01:45:50,790 --> 01:45:52,230 Champagne. 1245 01:45:52,790 --> 01:45:53,830 Nitasubiri. 1246 01:46:11,110 --> 01:46:12,910 Kuzimu ya maisha. 1247 01:46:15,390 --> 01:46:16,910 Kuzimu ya maisha. 1248 01:46:48,190 --> 01:46:51,790 Mchakato wa kuwaamsha wafanyakazi umeanzishwa. 1249 01:46:52,390 --> 01:46:54,270 abiria wenzangu, 1250 01:46:54,350 --> 01:46:55,790 kama unasoma hii, 1251 01:46:55,870 --> 01:46:59,630 kisha Starship Avalon imefika mwisho wake. 1252 01:46:59,710 --> 01:47:01,990 Mkutano mkuu. 1253 01:47:02,070 --> 01:47:03,910 Mengi yalitokea ukiwa umelala. 1254 01:47:11,590 --> 01:47:13,470 Rafiki mmoja aliwahi kusema, 1255 01:47:13,550 --> 01:47:16,630 "Huwezi kukata simu hivyo mahali ambapo ungependa kuwa 1256 01:47:16,710 --> 01:47:19,790 "unasahau kufanya zaidi ya hapo ulipo." 1257 01:47:20,790 --> 01:47:22,830 Tulipotea njiani. 1258 01:47:23,830 --> 01:47:25,510 Lakini tulipata kila mmoja. 1259 01:47:26,310 --> 01:47:28,030 Na tulifanya maisha. 1260 01:47:28,110 --> 01:47:30,230 Maisha mazuri. 1261 01:47:30,630 --> 01:47:32,310 Pamoja. 1262 01:47:35,830 --> 01:47:41,870 Kuna mengi akilini mwangu Sijui nianzie wapi 1263 01:47:41,950 --> 01:47:47,350 Kuna hiyo nuru kwenye jicho lako Kujaza giza 1264 01:47:50,430 --> 01:47:53,830 Lewitate tu, lewitate tu 1265 01:47:56,830 --> 01:47:59,670 Lewitate tu, lewitate tu 1266 01:48:00,190 --> 01:48:05,830 Najua tuko mbali Kutoka mahali tunapohitaji kuwa 1267 01:48:05,950 --> 01:48:10,950 Lakini ulimwengu haukuumbwa kwa siku moja tu 1268 01:48:12,150 --> 01:48:17,870 Ingawa safari yetu ni ndefu Najua mapenzi yetu yana nguvu 1269 01:48:17,950 --> 01:48:23,670 Wewe ni nyota yangu ya risasi Tunaruka juu zaidi, jamani 1270 01:48:26,790 --> 01:48:29,790 Lewitate tu, lewitate tu 1271 01:48:32,710 --> 01:48:35,550 Lewitate tu, lewitate tu 1272 01:48:38,870 --> 01:48:41,390 Lewitate tu, lewitate tu 1273 01:48:44,790 --> 01:48:48,150 Lewitate tu, lewitate tu 1274 01:48:48,230 --> 01:48:53,990 Wakati nimekwama kwenye katikati ya kuzimu na imani 1275 01:48:54,070 --> 01:48:58,950 Na sijui nigeukie wapi 1276 01:48:59,750 --> 01:49:04,750 Ili kuinama akili yangu kama lango la fedha 1277 01:49:05,750 --> 01:49:10,790 Unaniongoza katika njia yangu 1278 01:49:14,870 --> 01:49:17,760 Lewitate tu, lewitate tu 1279 01:49:20,910 --> 01:49:22,990 Lewitate tu, lewitate tu 1280 01:49:27,110 --> 01:49:30,110 Lewitate tu, lewitate tu